1
00:00:54,388 --> 00:00:56,474
Lá.

2
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
Está feito.

3
00:00:58,517 --> 00:01:00,144
Como isso aconteceu?

4
00:01:02,313 --> 00:01:05,399
É tão lindo que parece falso.

5
00:01:11,030 --> 00:01:14,116
Tudo bem,
adeus.

6
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
Tchau.

7
00:02:00,412 --> 00:02:03,332
Você está levando as conservas também?

8
00:02:03,415 --> 00:02:05,042
Sim, tenho que trazer um presente.

9
00:02:09,964 --> 00:02:16,303
E você também está levando suas receitas
e suas facas.

10
00:02:24,270 --> 00:02:27,148
Ouça, Madeleine, é...

11
00:02:27,231 --> 00:02:29,733
Eu possuo essas facas
desde que eu tinha 15 anos.

12
00:02:29,817 --> 00:02:32,403
Meu pai vendeu duas vacas
para comprá-los para mim.

13
00:02:32,611 --> 00:02:36,073
Este pobre homem pediu o melhor
conjunto de facas da Alemanha.

14
00:02:36,240 --> 00:02:41,370
- E, aos 14, você saiu de Carpunigno...
- Carro-pug-ni-não.

15
00:02:41,579 --> 00:02:44,748
...com suas facas.
Todos nós sabemos a história – de cor.

16
00:02:44,915 --> 00:02:48,127
Mas o que eu não entendo
é o que você pretende fazer

17
00:02:48,210 --> 00:02:51,547
com todas essas malditas facas
durante o seu fim de semana.

18
00:02:53,007 --> 00:02:56,635
E você tem à base de limão
detergente para a loiça?

19
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
- Sim. Tenho certeza que há alguns aqui.
- Ah, sim.

20
00:02:59,471 --> 00:03:03,392
Limão, é o melhor ácido
usar para lavar louça.

21
00:03:03,475 --> 00:03:05,352
As luvas!
Você se lembrou das luvas?

22
00:03:05,436 --> 00:03:08,772
Sim, eu fiz.
Aqui estão eles.

23
00:03:08,856 --> 00:03:11,483
Obrigado.

24
00:03:11,609 --> 00:03:14,987
Novo modelo.

25
00:03:16,614 --> 00:03:19,241
Mais sensível.

26
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Para trabalhos domésticos...

27
00:03:25,164 --> 00:03:28,375
...luvas são vitais.

28
00:03:28,500 --> 00:03:31,837
Flexibilidade e resistência.

29
00:03:32,004 --> 00:03:36,050
Flexibilidade, para não perder
a sensação do objeto.

30
00:03:36,217 --> 00:03:38,093
Resistência...

31
00:03:39,637 --> 00:03:41,847
...para a carga de trabalho.

32
00:03:51,774 --> 00:03:56,403
Temos exatamente quatro semanas
de programas gravados.

33
00:03:56,570 --> 00:03:59,198
Posso sair com total tranquilidade.
Meu Deus, que alegria!

34
00:03:59,365 --> 00:04:00,532
Mas o que faremos depois?

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,868
Depois, há aqueles projetos
Eu te contei.

36
00:04:02,952 --> 00:04:05,746
Mas por enquanto,
Preciso ficar sozinho um pouco.

37
00:04:05,829 --> 00:04:07,748
Estou cansado.
Preciso de um pouco de solidão.

38
00:04:07,831 --> 00:04:09,667
O que está errado?
Pare de ficar tão nervoso.

39
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Pense em... o quê?
A televisão não é a sua vida.

40
00:04:11,794 --> 00:04:14,255
Pense na sua vida.
Pare, ok?

41
00:04:14,338 --> 00:04:16,423
Sim, acho que você está certo.
Vou praticar ioga.

42
00:04:16,507 --> 00:04:17,591
Bom.

43
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Antes de eu partir,
Vou fazer uma boa ação.

44
00:04:20,886 --> 00:04:23,722
Vou dar um presente para minha filha.

45
00:04:28,102 --> 00:04:29,937
Eu estive esperando por você
por 45 minutos.

46
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
Olá, Cordélia.

47
00:04:31,397 --> 00:04:32,606
Oi.

48
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Zack Zakurawali.

49
00:04:42,283 --> 00:04:44,910
Prazer em conhecê-lo.

50
00:04:45,577 --> 00:04:47,788
Você sabe,
quando alguém decide fugir...

51
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Para onde você está indo?

52
00:04:49,290 --> 00:04:51,792
Você me disse para encontrá-lo aqui.
Por que?

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Para ver você antes de eu partir.

54
00:04:53,836 --> 00:04:57,548
Se eu tiver que contar com você
para me manter atualizado...

55
00:04:58,048 --> 00:04:59,717
Você viu sua mãe?
Como ela está?

56
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Tenho certeza que ela está bem.

57
00:05:01,552 --> 00:05:03,846
Se bem entendi,
você a vê tão pouco quanto eu.

58
00:05:03,929 --> 00:05:05,889
Ouça, papai,
com sua autoridade paterna...

59
00:05:05,973 --> 00:05:08,267
Sim, estou indo embora.

60
00:05:08,517 --> 00:05:11,228
estou fazendo uma série
de reportagens especiais.

61
00:05:13,188 --> 00:05:15,357
Você gostaria de ficar
no meu apartamento?

62
00:05:15,524 --> 00:05:16,066
Claro.

63
00:05:16,150 --> 00:05:18,360
Tenha cuidado, no entanto.
Nada de brincadeiras infernais.

64
00:05:18,527 --> 00:05:21,196
Desconfie dos vizinhos.
Eles são todos um bando de velhos idiotas.

65
00:05:21,363 --> 00:05:24,491
Autoridade paterna de merda,
como um bônus.

66
00:05:24,658 --> 00:05:26,243
- Obrigado.
- Obrigado. Algo mais?

67
00:05:29,163 --> 00:05:31,415
Venha aqui.

68
00:05:35,336 --> 00:05:37,588
Eu quero que você encontre trabalho para ele
antes de sair,

69
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
porque ele dança muito bem.

70
00:05:39,590 --> 00:05:41,967
Quero que você encontre trabalho para ele.

71
00:06:18,879 --> 00:06:19,713
O que está acontecendo aqui?

72
00:06:19,797 --> 00:06:21,757
Não há mais ônibus,
e o ônibus se foi.

73
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
- Oh sim?
- Sim.

74
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
Não há carro. Eu não tenho ideia
como trazer o queijo parmesão.

75
00:06:40,818 --> 00:06:44,613
Annette, vamos.
Dragutti, venha.

76
00:06:45,739 --> 00:06:47,533
Aí estão eles.

77
00:06:47,616 --> 00:06:50,619
Tenha cuidado, é pesado.

78
00:06:57,501 --> 00:07:00,003
Vamos, querido.

79
00:07:09,012 --> 00:07:11,682
Você tem sorte, você pode simplesmente rolar.

80
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Sim.

81
00:07:17,438 --> 00:07:20,274
Bravo, bravo.

82
00:07:20,899 --> 00:07:23,193
Vamos, Marion.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
São dez da manhã.

84
00:07:53,599 --> 00:07:55,476
Dez da manhã

85
00:08:07,696 --> 00:08:10,449
Vamos, acorde.

86
00:08:15,746 --> 00:08:19,875
Esse trabalho ainda não terminou?

87
00:08:24,713 --> 00:08:27,841
Me dê seu número de telefone,
para que eu possa chegar até você.

88
00:08:28,008 --> 00:08:30,427
Em caso de emergência.

89
00:08:33,305 --> 00:08:36,183
Por que eu sempre tenho que te contar
para onde estou indo?

90
00:08:36,266 --> 00:08:38,227
Porque eu preciso saber.

91
00:08:38,310 --> 00:08:41,021
- Seus chinelos!
- Não.

92
00:08:41,688 --> 00:08:45,234
Deus, me dê paciência.

93
00:09:25,691 --> 00:09:30,070
O júri, depois de deliberar
as provas apresentadas em tribunal,

94
00:09:30,237 --> 00:09:32,698
condenado...

95
00:09:32,906 --> 00:09:35,617
Se meus colegas pudessem me ver...

96
00:09:36,159 --> 00:09:39,454
Eles pensam
Eu sou um cavalheiro tão sério.

97
00:09:40,205 --> 00:09:42,583
Pela última vez, Philippe,
onde você está indo?

98
00:09:42,666 --> 00:09:47,921
Já te contei, estou participando
uma conferência sobre jurisprudência em Londres.

99
00:09:48,005 --> 00:09:49,464
Isso não é verdade.

100
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Você é um grande mentiroso.

101
00:09:54,553 --> 00:09:59,558
<i>Ator incumbido probatio</i>, Nicole.

102
00:09:59,641 --> 00:10:01,685
Não vamos brigar.

103
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
Especialmente hoje.

104
00:10:03,395 --> 00:10:05,897
Por que especialmente hoje?

105
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Não se preocupe com nada.

106
00:10:09,735 --> 00:10:10,944
Se você precisar de alguma coisa,

107
00:10:11,111 --> 00:10:15,449
Eu concedi a você acesso
para minha conta bancária.

108
00:10:15,699 --> 00:10:17,826
Você entende?

109
00:10:19,661 --> 00:10:23,373
eu não entendo
toda essa coisa de acesso ao banco.

110
00:10:26,293 --> 00:10:28,712
Não, isso não.

111
00:10:28,920 --> 00:10:31,214
Você tem uma responsabilidade
para com seu pai e sua mãe,

112
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
abençoe suas almas,

113
00:10:32,424 --> 00:10:34,843
mas não quero me misturar
em seus assuntos.

114
00:10:34,926 --> 00:10:37,512
Essa foto não vai sair deste lugar.

115
00:10:37,596 --> 00:10:39,806
Eu te dei minha vida
para chegar a isso,

116
00:10:39,890 --> 00:10:42,517
sem saber para onde você está indo.

117
00:10:43,352 --> 00:10:45,520
Nicole...

118
00:10:47,189 --> 00:10:50,359
OK, tudo bem. Entendo.

119
00:10:50,525 --> 00:10:52,819
Você vai ver as meninas novamente.

120
00:10:52,903 --> 00:10:54,946
Vamos, me dê essa foto.

121
00:10:55,030 --> 00:10:56,114
Não, nunca.

122
00:10:56,281 --> 00:10:58,950
Você está agindo como um louco.

123
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
- Vamos, dê para mim.
- Não.

124
00:11:00,285 --> 00:11:03,038
- Dê para mim, Nicole.
- Não, não.

125
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Não faça isso, Filipe.

126
00:11:04,873 --> 00:11:06,750
Não vá para o bordel.

127
00:11:06,833 --> 00:11:08,919
Pense na sua carreira.

128
00:11:09,002 --> 00:11:11,713
Jure para mim
você não irá ao bordel.

129
00:11:11,880 --> 00:11:15,384
Posso continuar a fazer sacrifícios,
como fiz até agora.

130
00:11:15,550 --> 00:11:17,010
Pode ficar na família.

131
00:11:17,094 --> 00:11:18,595
Mas...

132
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
Nicole...

133
00:11:20,806 --> 00:11:23,058
Você percebe o que está dizendo?

134
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
Quem te pegou nos braços
quando você era pequeno?

135
00:11:25,519 --> 00:11:27,729
Quem amamentou você?

136
00:11:31,650 --> 00:11:34,528
Não, Nicole.

137
00:11:35,278 --> 00:11:37,823
Eu tenho que ir embora.

138
00:11:40,742 --> 00:11:43,870
Você sempre me estupra.

139
00:11:45,747 --> 00:11:48,208
Você acha que algumas prostitutas
poderia me substituir?

140
00:11:48,291 --> 00:11:50,919
Ah, não, Filipe.

141
00:12:22,033 --> 00:12:24,119
Você está comendo sozinho?

142
00:12:24,202 --> 00:12:25,912
Sim.

143
00:13:23,303 --> 00:13:27,015
É uma casa que meu pai comprou

144
00:13:27,182 --> 00:13:31,311
logo após o fim da Primeira Guerra Mundial,
de um químico polonês.

145
00:13:31,478 --> 00:13:35,732
Ele deu para minha mãe,
mas ela nunca quis morar lá.

146
00:13:35,899 --> 00:13:37,859
- Posso pegar seu chapéu emprestado?
- Se você quiser.

147
00:13:38,026 --> 00:13:41,279
Ela sentiu que era um lugar muito frívolo.

148
00:13:41,363 --> 00:13:45,033
Então ficamos
no apartamento em Paris.

149
00:13:46,701 --> 00:13:48,245
Aqui está o velho Heitor.

150
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Ele era o motorista do meu pai.

151
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Quantos anos tem ele?

152
00:13:54,459 --> 00:13:56,378
Não sei.

153
00:13:56,461 --> 00:13:58,672
Mas eu sempre o conheci.

154
00:13:58,839 --> 00:14:02,551
E agora ele mora aqui sozinho

155
00:14:03,218 --> 00:14:05,470
...com o cachorro

156
00:14:05,554 --> 00:14:06,888
Olá, Heitor.

157
00:14:06,972 --> 00:14:08,431
Olá, Sr. Philippe.

158
00:14:08,515 --> 00:14:12,602
Estes são Ugo e Michel.

159
00:14:12,686 --> 00:14:15,355
Esta é a velha Catherine.

160
00:14:15,438 --> 00:14:18,608
Acho que você ficará feliz, Sr. Philippe.

161
00:14:18,692 --> 00:14:22,737
não economizei na qualidade
e consegui os melhores itens.

162
00:14:22,821 --> 00:14:24,990
Muito bom, obrigado.

163
00:14:25,073 --> 00:14:26,783
- Marcelo!
- Podemos entrar agora?

164
00:14:27,117 --> 00:14:27,909
Vamos.

165
00:14:27,993 --> 00:14:30,620
Não se esqueça de avisar seus amigos
que o cachorro é cruel.

166
00:14:30,704 --> 00:14:32,914
Cuidado com o cachorro.
Ela nem sempre é muito amigável.

167
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
Vamos, Catarina.

168
00:14:34,791 --> 00:14:36,585
Catarina.

169
00:14:54,019 --> 00:14:56,646
- Como você está, Heitor?
- Estou bem, Sr. Philippe.

170
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
- E sua saúde?
- Ótimo, Sr. Philippe.

171
00:14:58,982 --> 00:15:00,650
Muito bom.

172
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
Com licença.

173
00:15:03,445 --> 00:15:05,906
- Aonde você vai, Marcelo?
- Vou lá para cima.

174
00:15:06,072 --> 00:15:08,199
Quem é esse cavalheiro, Heitor?

175
00:15:08,283 --> 00:15:10,076
O cavalheiro
é da embaixada chinesa.

176
00:15:10,243 --> 00:15:11,161
Ele trouxe um presente.

177
00:15:19,210 --> 00:15:21,087
- Olá, senhor.
- Olá, senhor.

178
00:15:21,171 --> 00:15:21,963
Perdoe-me um momento.

179
00:15:22,047 --> 00:15:24,925
Deixe-me cuidar dos meus convidados,
e então serei todo seu.

180
00:15:25,008 --> 00:15:26,843
Por favor, não tenha pressa.
Te espero aqui.

181
00:15:26,927 --> 00:15:28,261
Obrigado.

182
00:15:32,807 --> 00:15:34,351
Você está explorando, capitão?

183
00:15:40,148 --> 00:15:44,069
É uma coincidência bastante estranha
que você me encontre aqui,

184
00:15:44,152 --> 00:15:48,156
como raramente sou encontrado
nesta casa.

185
00:15:48,239 --> 00:15:50,450
Embora eu seja o dono...
Bem, meu pai era o dono.

186
00:15:50,533 --> 00:15:54,329
Com licença, Sr. Diplomata,
precisamos visitar a cozinha agora.

187
00:15:54,412 --> 00:15:56,122
- Claro.
- Temos muito trabalho a fazer.

188
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
Por favor, sente-se.
Estarei com você em um momento.

189
00:15:58,124 --> 00:15:59,417
- Obrigado.
- Heitor!

190
00:15:59,584 --> 00:16:02,295
Vamos admirar as maravilhas
que você fez na cozinha.

191
00:16:02,462 --> 00:16:05,382
Aqui. Para a esquerda.

192
00:16:32,242 --> 00:16:35,537
Existem três loureiros.
Cheire isso.

193
00:16:35,620 --> 00:16:36,538
Isso é bom.

194
00:16:36,621 --> 00:16:38,248
Deixe-me cheirar.

195
00:16:38,331 --> 00:16:41,042
- Aqui, prove isso.
- Sim, obrigado.

196
00:16:41,126 --> 00:16:43,253
- Quer um pouco de chouriço?
- Não, obrigado.

197
00:16:43,336 --> 00:16:45,755
- Este vinho é da sua vinha?
- Claro.

198
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
- Quer um pouco de chouriço?
- Não, obrigado.

199
00:16:47,424 --> 00:16:49,092
Onde posso encontrar um pouco de queijo?

200
00:16:49,175 --> 00:16:51,177
- Você não quer chouriço de sangue?
- Não, obrigado.

201
00:16:51,261 --> 00:16:53,763
Ninguém quer tentar
minha salsicha de sangue?

202
00:16:56,766 --> 00:17:00,061
Marcelo!
Você quer um pouco de salsicha de sangue?

203
00:17:00,228 --> 00:17:03,440
Marcelo!
Seus amigos precisam de você.

204
00:17:03,523 --> 00:17:07,152
Senhor, permita-me oferecer-lhe
um lanche de boas-vindas.

205
00:17:07,235 --> 00:17:12,282
Meus amigos e eu nos reunimos
para um seminário gastronômico.

206
00:17:12,365 --> 00:17:15,827
Permita-me apresentar-lhe
com um pequeno presente.

207
00:17:19,039 --> 00:17:24,335
É o personagem principal do nosso
ópera popular "A Lanterna Vermelha".

208
00:17:24,419 --> 00:17:25,712
"A Lanterna Vermelha".

209
00:17:25,879 --> 00:17:28,631
Oh, que coisa, é absolutamente encantador.

210
00:17:28,715 --> 00:17:29,674
De fato.

211
00:17:29,758 --> 00:17:35,930
Mas <i>Timeo Danaos et dona ferente</i>s,
cuidado com os gregos trazendo presentes.

212
00:17:36,097 --> 00:17:37,140
Marcelo!

213
00:17:37,307 --> 00:17:39,726
Você é procurado na cozinha.

214
00:17:39,809 --> 00:17:43,021
Então o quarto chinês é meu.

215
00:17:43,855 --> 00:17:47,442
Sinto muito por ter que
recusar sua oferta,

216
00:17:47,609 --> 00:17:51,196
o que é bastante cortês,
Devo dizer.

217
00:17:51,279 --> 00:17:54,115
Dê-me as chaves do seu carro.
Esqueci minha mala.

218
00:17:54,199 --> 00:17:56,201
Posso provar?

219
00:17:57,077 --> 00:17:58,661
É o pequeno.

220
00:17:58,745 --> 00:18:02,248
eu entendo perfeitamente
suas razões para recusar.

221
00:18:02,415 --> 00:18:06,544
Se um apego sentimental
para uma casa não existe,

222
00:18:06,711 --> 00:18:10,924
se a tradição familiar não estiver imbuída
em todas as suas paredes,

223
00:18:11,091 --> 00:18:14,052
então a própria noção de um lar
está vazio e sem propósito.

224
00:18:15,178 --> 00:18:19,682
Um javali,
pronto para as marinadas mais sutis.

225
00:18:19,766 --> 00:18:22,310
Essa é uma boa carne.

226
00:18:22,393 --> 00:18:25,271
Dois cervos soberbos com olhos suaves,

227
00:18:25,355 --> 00:18:28,817
carne impregnada com os perfumes
da floresta de Couves.

228
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
Está congelado.

229
00:18:30,276 --> 00:18:31,486
Então?

230
00:18:31,569 --> 00:18:34,823
Quando for necessário,
Sou totalmente a favor do progresso.

231
00:18:36,616 --> 00:18:38,827
Essa é uma boa carne.

232
00:18:44,124 --> 00:18:48,670
Dez dúzias de pintadas semi-selvagens
alimentado com grãos e zimbro.

233
00:18:52,757 --> 00:18:54,551
Marcelo!

234
00:18:56,261 --> 00:18:58,054
Seus amigos precisam de você.

235
00:19:01,266 --> 00:19:02,350
Seu suéter é lindo.

236
00:19:06,646 --> 00:19:07,230
Você acha que sim?

237
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Lindo carro, né?

238
00:19:16,823 --> 00:19:18,783
Muito, muito lindo.

239
00:19:19,868 --> 00:19:24,289
Você sabe, Bugatti
teve seus sapatos feitos sob medida

240
00:19:24,372 --> 00:19:27,250
como uma luva com o polegar separado.

241
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
- Isso é verdade?
- Sim.

242
00:19:29,210 --> 00:19:31,713
- Para dirigir?
- Não, para o dia-a-dia.

243
00:19:31,796 --> 00:19:34,174
Ele era um artista.

244
00:19:35,091 --> 00:19:37,802
Não é tudo esplêndido,
essa entrega?

245
00:19:37,969 --> 00:19:40,722
Três dúzias de inocentes
Galos das Ardenas.

246
00:19:40,889 --> 00:19:42,557
O que está acontecendo?

247
00:19:42,640 --> 00:19:44,976
Uma dúzia de galinhas
de e ao redor de Bresse.

248
00:19:45,143 --> 00:19:48,229
Que cheiro é esse?
Ah, é bacalhau! Isso fede.

249
00:19:48,396 --> 00:19:52,775
Um quarto traseiro de carne bovina
das ricas pastagens de Charolês.

250
00:19:54,110 --> 00:19:57,197
Você verá como é divertido
é cortar.

251
00:19:57,280 --> 00:20:01,075
Cinco cordeiros inocentes do prado salgado
do Monte Saint-Michel.

252
00:20:01,159 --> 00:20:04,162
Um bom chef
poderia ser um bom cirurgião.

253
00:20:04,245 --> 00:20:06,915
- Isso é carne boa!
- Bravo.

254
00:20:06,998 --> 00:20:11,461
Sempre sendo frívolo
enquanto o resto de nós trabalha.

255
00:20:17,383 --> 00:20:19,510
Não seja vulgar, Ugo.

256
00:20:22,555 --> 00:20:25,099
As festividades começam.

257
00:20:52,126 --> 00:20:53,670
Essa é uma boa carne.

258
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
Lá.

259
00:21:02,178 --> 00:21:04,889
Sempre fiz isso quando era criança.

260
00:21:04,973 --> 00:21:06,808
Certo, Heitor?

261
00:21:06,891 --> 00:21:08,685
Você se lembra?

262
00:21:08,768 --> 00:21:11,479
Ah, Heitor.

263
00:21:11,729 --> 00:21:13,731
Ele está dormindo.

264
00:21:37,630 --> 00:21:39,257
Heitor.

265
00:21:40,383 --> 00:21:42,677
Heitor.

266
00:21:43,594 --> 00:21:45,179
Você pode sair agora.

267
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
É hora de ir para a cama.

268
00:21:47,598 --> 00:21:49,934
Obrigado por tudo o que você fez.

269
00:21:50,018 --> 00:21:51,477
Diga-me, você ainda sabe
como dirigir?

270
00:21:51,561 --> 00:21:53,313
Sim.

271
00:21:53,479 --> 00:21:55,940
Ainda tenho minha carteira de motorista.

272
00:21:58,109 --> 00:22:01,029
Traga o carro de volta, ok?

273
00:22:01,487 --> 00:22:03,531
E acima de tudo,
não diga nada a Nicole.

274
00:22:03,614 --> 00:22:04,699
Promessa?

275
00:22:04,866 --> 00:22:06,743
- Sim.
- Bom.

276
00:22:10,538 --> 00:22:12,415
Quando penso em tudo
que ainda temos que fazer

277
00:22:12,498 --> 00:22:14,751
para preparar esta cozinha...

278
00:22:17,920 --> 00:22:19,005
Podemos cantar enquanto trabalhamos?

279
00:22:19,130 --> 00:22:22,717
Lembre-se, nem uma palavra para Nicole!

280
00:22:22,800 --> 00:22:24,886
Sim, Sr. Philippe.

281
00:22:35,980 --> 00:22:37,523
Com licença.

282
00:22:59,879 --> 00:23:03,049
Ela se parece com a Pietà de Michelangelo.

283
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Tenho certeza que é isso que
fotógrafo pretendido.

284
00:23:05,635 --> 00:23:08,471
Um pouco blasfemo.

285
00:23:11,974 --> 00:23:14,060
Mãos para baixo!

286
00:23:22,902 --> 00:23:25,113
- Marcello, pronto para uma corrida?
- Sim.

287
00:23:25,279 --> 00:23:27,198
Vamos!

288
00:24:05,903 --> 00:24:08,072
Quinze segundos!

289
00:24:08,239 --> 00:24:11,159
- Admito a derrota.
- Má sorte.

290
00:24:16,581 --> 00:24:19,959
Ela tinha mamilos lindos,
Catarina...

291
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
Este é o visual de toda uma época.

292
00:24:26,966 --> 00:24:29,969
E eu sou o único
quem é obcecado por sexo?

293
00:24:30,136 --> 00:24:33,055
Você está ficando excitado com um funeral!

294
00:24:33,431 --> 00:24:35,308
Não estamos ficando excitados.

295
00:24:35,475 --> 00:24:38,060
É uma coleção que criei
quando eu era pequeno,

296
00:24:38,144 --> 00:24:41,147
que é ao mesmo tempo sentimental
e artístico.

297
00:24:41,230 --> 00:24:43,524
Isso é vida, olha.

298
00:24:43,608 --> 00:24:46,569
- Aeromoça?
- Aeromoça.

299
00:24:53,242 --> 00:24:55,745
Posso beijar a ostra?

300
00:24:56,162 --> 00:24:58,915
A pequena ostra.

301
00:24:58,998 --> 00:25:00,500
Aqui.

302
00:25:04,462 --> 00:25:06,672
Que iluminação artística.

303
00:25:46,921 --> 00:25:49,298
Este desenho é esplêndido.

304
00:25:49,382 --> 00:25:52,677
É um desenho de Gallé de 1890.

305
00:25:52,760 --> 00:25:54,428
Muito lindo.

306
00:25:54,512 --> 00:25:56,889
Abra isso, por favor.

307
00:25:56,973 --> 00:25:59,058
O que você gostaria de sobremesa?

308
00:25:59,141 --> 00:26:06,065
- Leite com geléia ou Crêpes Suzette?
- Crepes Suzette para mim.

309
00:26:06,482 --> 00:26:11,988
Senhores, não estamos aqui
fazer uma orgia vulgar.

310
00:26:12,238 --> 00:26:14,991
Não deveríamos permanecer
nesta mesa para sempre.

311
00:26:15,157 --> 00:26:17,535
Na verdade, não consigo relaxar
até que a sala de jantar esteja vazia.

312
00:26:26,377 --> 00:26:29,213
Presidente...

313
00:26:37,388 --> 00:26:39,432
Vou trabalhar.

314
00:26:46,397 --> 00:26:50,318
Não, não há laranjas hoje.

315
00:26:50,568 --> 00:26:55,197
Amanhã, no café da manhã, laranjas.

316
00:26:57,533 --> 00:26:58,868
Vamos.

317
00:26:59,118 --> 00:27:00,953
Vamos.

318
00:27:20,014 --> 00:27:24,310
Temos que desnatar a gordura
do caldo.

319
00:27:24,393 --> 00:27:31,025
Precisamos alimentar os perus
chocolate, nozes e conhaque.

320
00:27:31,108 --> 00:27:31,901
Conhaque?

321
00:27:31,984 --> 00:27:34,695
Sim. Isso lhes dá
um sabor requintado.

322
00:27:34,779 --> 00:27:36,030
O que precisa ser feito?

323
00:27:36,113 --> 00:27:37,948
- Você é meu assistente ou não?
- Bem, sim.

324
00:27:38,032 --> 00:27:39,784
Então, lave as mãos.

325
00:27:39,950 --> 00:27:43,746
- Você fez xixi?
- Você é um idiota.

326
00:27:44,497 --> 00:27:45,790
Que horas são?

327
00:27:45,956 --> 00:27:47,583
Seis e meia.

328
00:27:50,378 --> 00:27:52,505
Você sabe a que horas eu tive que me levantar

329
00:27:52,588 --> 00:27:56,217
quando eu era ajudante de cozinha
no Senado de Charlton?

330
00:27:56,384 --> 00:27:59,053
- Não.
- Às quatro da manhã

331
00:28:00,262 --> 00:28:02,264
Aí, o estoque.

332
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
A massa.

333
00:28:04,767 --> 00:28:06,852
Bom.

334
00:28:09,397 --> 00:28:11,273
- O que é isso?
- O filtro.

335
00:28:11,357 --> 00:28:12,400
Bravo.

336
00:28:12,483 --> 00:28:13,734
Nós vamos...

337
00:28:13,818 --> 00:28:15,319
Obrigado.

338
00:28:15,403 --> 00:28:17,196
...coar o caldo.

339
00:28:17,279 --> 00:28:20,032
Muito bom.

340
00:28:20,199 --> 00:28:24,787
A base de um estoque
é a base de uma cozinha.

341
00:28:58,446 --> 00:28:59,697
Bom dia.

342
00:28:59,780 --> 00:29:02,783
Bom dia, Marcelo.
Você já está acordado?

343
00:29:06,495 --> 00:29:08,873
Eu não dormi nada.

344
00:29:23,053 --> 00:29:24,638
Você se arrumou bem aqui.

345
00:29:24,722 --> 00:29:27,516
Gosto particularmente da minha cama de dossel
pela chaminé.

346
00:29:27,600 --> 00:29:29,852
É o meu mundo.

347
00:29:30,853 --> 00:29:33,481
Você adora o lar.

348
00:29:36,525 --> 00:29:41,822
Lamento dizer que, ao abrigo destes
condições não posso ficar aqui.

349
00:29:41,906 --> 00:29:43,616
Por que? O que está errado?

350
00:29:43,699 --> 00:29:46,327
A casa te desagrada?

351
00:29:46,410 --> 00:29:49,246
A mudança de atmosfera, o quê?

352
00:29:49,330 --> 00:29:51,165
Não, você sabe, na minha linha de trabalho,

353
00:29:51,248 --> 00:29:54,585
eu tive que me tornar
acostumado a dormir em qualquer lugar.

354
00:29:54,752 --> 00:29:56,378
Mas eu preciso foder.

355
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
Claro, nós nos comprometemos
para nos trancarmos aqui, mas...

356
00:30:06,222 --> 00:30:09,975
Ouça, nós não pegamos
um voto de castidade.

357
00:30:11,602 --> 00:30:15,147
Ser paciente.
Conversaremos sobre isso mais tarde.

358
00:30:15,231 --> 00:30:18,692
Por enquanto, devemos pensar
sobre o café da manhã.

359
00:30:40,256 --> 00:30:43,884
Uma boa xícara de chocolate quente
por volta das onze

360
00:30:44,051 --> 00:30:47,304
abre o apetite para o jantar.

361
00:30:47,471 --> 00:30:50,391
- Quem escreveu isso?
- Brillat-Savarin.

362
00:30:50,474 --> 00:30:52,768
Vá se foder, senhor sabe tudo.

363
00:30:56,605 --> 00:30:58,399
Ele sabe tudo.

364
00:30:59,024 --> 00:31:01,360
O que é isso?

365
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
Rins Bourguignon.

366
00:31:03,863 --> 00:31:04,905
Oh sim?

367
00:31:06,615 --> 00:31:08,784
É para mim.

368
00:31:09,118 --> 00:31:12,204
Merda, isso sempre acontece comigo.

369
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
É uma música muito bonita.

370
00:31:15,583 --> 00:31:17,918
Muito sexual.

371
00:31:36,228 --> 00:31:37,396
Manteiga?

372
00:31:37,479 --> 00:31:39,356
Baguete.

373
00:31:47,072 --> 00:31:49,074
Com licença.

374
00:31:50,576 --> 00:31:59,418
Na verdade, é uma boa ideia
para convidar meninas, Sr. Presidente.

375
00:32:02,838 --> 00:32:04,965
Eu também gosto de mulheres.

376
00:32:05,049 --> 00:32:07,217
Só acho que nesta ocasião...

377
00:32:08,093 --> 00:32:10,012
...podemos viver sem isso, só isso.

378
00:32:14,892 --> 00:32:17,519
Aqui, Filipe.

379
00:32:19,730 --> 00:32:21,899
Eu não sou nenhum desmancha-prazeres.

380
00:32:22,232 --> 00:32:24,193
Você deve criar um menu especial.

381
00:32:24,276 --> 00:32:25,903
Por exemplo:

382
00:32:27,571 --> 00:32:33,118
"Jantar oferecido
por quatro senhores Bourguignon

383
00:32:33,202 --> 00:32:36,455
para três lindas prostitutas
de Cantuária."

384
00:32:36,747 --> 00:32:39,583
Porque elas têm que ser prostitutas.

385
00:32:39,667 --> 00:32:41,126
Bom.

386
00:32:49,969 --> 00:32:53,097
Você estava esperando
para outra coisa?

387
00:33:01,897 --> 00:33:03,774
Pensei em um cardápio incrível.

388
00:33:04,149 --> 00:33:06,944
“O Menu da Prostituta”.

389
00:33:08,195 --> 00:33:11,824
Um refogado de gordura e carne magra
oferecido por quatro epicuristas gourmet

390
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
para três jovens
em doze cursos.

391
00:33:15,285 --> 00:33:16,912
É isso?

392
00:33:17,079 --> 00:33:20,207
Lagostins à Mozart
numa cama de arroz...

393
00:33:20,374 --> 00:33:23,419
- Cinco segundos.
- ...com sublime Molho Aurore.

394
00:33:23,585 --> 00:33:26,088
Lagosta de casca mole
serviu como primeiro prato.

395
00:33:37,141 --> 00:33:39,643
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

396
00:33:39,727 --> 00:33:43,188
Podemos ver a tília de Boileau?

397
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
- Aquele que está no jardim?
- Sim.

398
00:33:45,524 --> 00:33:46,734
Claro. Quem te enviou?

399
00:33:46,900 --> 00:33:48,527
O professor.

400
00:33:48,610 --> 00:33:51,530
Ela quer ver
A tília de Boileau?

401
00:33:51,613 --> 00:33:52,573
Sim.

402
00:33:52,740 --> 00:33:57,119
Bem, diga a ela
que ela pode vir a qualquer hora.

403
00:33:57,286 --> 00:33:59,204
Você é árabe?

404
00:33:59,288 --> 00:34:00,330
Claro que não, meu pequeno.

405
00:34:00,497 --> 00:34:01,790
Não tenha medo. Eu não sou árabe.
Não se preocupe.

406
00:34:02,207 --> 00:34:03,876
Crianças, ouçam-me.

407
00:34:03,959 --> 00:34:06,378
Olhar. Você vê esta árvore?

408
00:34:06,462 --> 00:34:07,671
É uma tília.

409
00:34:07,755 --> 00:34:10,174
Debaixo desta árvore,
O Sr. Boileau descansaria.

410
00:34:10,257 --> 00:34:13,177
Quem pode me dizer quem foi Boileau?

411
00:34:13,260 --> 00:34:15,637
Não, você não sabe.

412
00:34:15,721 --> 00:34:18,557
Boileau foi um grande poeta francês.

413
00:34:18,640 --> 00:34:22,436
Sim. Ele nasceu em 1636
e morreu em 1711.

414
00:34:22,519 --> 00:34:24,313
Ele escreveu coisas lindas.

415
00:34:24,396 --> 00:34:25,647
Ele amava a natureza.

416
00:34:25,731 --> 00:34:27,649
É por isso que ele descansaria
debaixo desta árvore,

417
00:34:27,733 --> 00:34:28,984
e ele escrevia poemas.

418
00:34:29,193 --> 00:34:33,781
<i>Apresse-se então suavemente
E não desanime</i>

419
00:34:33,864 --> 00:34:34,865
Olhe para isso.

420
00:34:34,948 --> 00:34:38,327
<i>Vinte vezes no tear
Continue tecendo sua arte</i>

421
00:34:38,410 --> 00:34:40,245
Você entendeu seu significado?

422
00:34:40,329 --> 00:34:42,206
Tome cuidado.

423
00:34:42,664 --> 00:34:48,295
O Sr. Bugatti é um artista,
como um pintor ou um músico.

424
00:34:48,378 --> 00:34:51,256
E este carro é sua obra-prima.

425
00:34:53,092 --> 00:34:54,593
Você gosta de carros?

426
00:34:54,676 --> 00:34:56,512
- Sim.
- Sim.

427
00:35:04,478 --> 00:35:06,688
Obrigado, senhor.

428
00:35:06,772 --> 00:35:09,066
Você não quer nenhum?

429
00:35:14,905 --> 00:35:17,366
- Obrigado, senhor.
- Você quer algum?

430
00:35:17,616 --> 00:35:20,744
Senhor, você é o cozinheiro-chefe?

431
00:35:20,828 --> 00:35:23,914
Sim, ao seu comando.
Coma, coma.

432
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Tem um cheiro maravilhoso.

433
00:35:25,082 --> 00:35:28,210
Sim, é o recheio
para as galinhas gordas.

434
00:35:28,293 --> 00:35:31,964
Um é para as galinhas gordas,
o outro para os leitões.

435
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Sim.

436
00:35:34,174 --> 00:35:35,884
Lá.

437
00:35:35,968 --> 00:35:38,053
Você sabe o que faremos
com o peixe?

438
00:35:38,137 --> 00:35:39,680
Nós vamos comê-lo.

439
00:35:39,763 --> 00:35:44,017
Meus amigos muito maus
quero comer todos os peixes.

440
00:35:44,101 --> 00:35:46,019
Veja, há um, dois, três...

441
00:35:46,353 --> 00:35:50,566
Para o porco, algo mais rústico,
com castanhas, presunto...

442
00:35:50,732 --> 00:35:51,608
Com trufas?

443
00:35:51,692 --> 00:35:53,652
Trufas.
Eles são lindos, não são?

444
00:35:53,735 --> 00:35:55,737
Ah, eles são lindos.

445
00:35:57,156 --> 00:36:01,076
Senhora, Rins Bordelaise.

446
00:36:04,788 --> 00:36:07,791
Cheira muito bem,
mas estou bebendo chocolate.

447
00:36:07,875 --> 00:36:10,377
- Você nunca ouviu falar de Roussel?
- Não.

448
00:36:10,460 --> 00:36:15,174
Ah, Roussel foi um grande escritor,
não reconhecido, ligeiramente surrealista,

449
00:36:15,340 --> 00:36:17,843
quem preferiu ter
seus três cursos em um.

450
00:36:17,926 --> 00:36:22,055
Ele começaria com uma tigela grande
de cacau quente feito com creme,

451
00:36:22,139 --> 00:36:27,394
seguido de vários pratos,
como Rins Bordelaise.

452
00:36:34,735 --> 00:36:38,363
É um prato fácil de preparar.

453
00:36:46,538 --> 00:36:48,624
Está bem flambado?

454
00:36:48,707 --> 00:36:50,626
Muito bem.

455
00:36:56,048 --> 00:36:58,217
Eu tenho que ir agora.

456
00:36:58,967 --> 00:37:00,010
- Agora?
- Sim.

457
00:37:00,093 --> 00:37:01,470
- Não.
- Sim.

458
00:37:01,553 --> 00:37:04,097
Esta noite vamos dar uma festa.

459
00:37:04,181 --> 00:37:08,227
Se você quiser ser nosso convidado,
ficaríamos muito felizes.

460
00:37:08,310 --> 00:37:11,939
Ugo, não creio que dona Andréa
seria confortável

461
00:37:12,022 --> 00:37:14,608
perto de Michel
e convidados de Marcello.

462
00:37:14,691 --> 00:37:15,776
Por que não?

463
00:37:15,859 --> 00:37:17,945
Não sei se posso passar por aqui.

464
00:37:18,028 --> 00:37:19,529
A senhora é uma mulher mundana.

465
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Precisamente.

466
00:37:27,496 --> 00:37:28,747
Não sei se irei.

467
00:37:32,125 --> 00:37:36,672
Marcello, o grande comandante
dos céus.

468
00:37:40,759 --> 00:37:44,346
Vamos, entre.
Logo à frente.

469
00:37:45,305 --> 00:37:47,307
Boa noite, senhor.

470
00:37:52,479 --> 00:37:53,730
Claro que vou.

471
00:37:54,648 --> 00:37:57,150
Tire seus casacos.

472
00:37:58,402 --> 00:38:00,487
Meu amigo, Ugo!

473
00:38:00,570 --> 00:38:03,073
Prazer em conhecê-lo.

474
00:38:04,032 --> 00:38:04,992
Olá.

475
00:38:05,075 --> 00:38:06,076
Danielle.

476
00:38:06,159 --> 00:38:07,619
Danielle.

477
00:38:08,662 --> 00:38:09,705
E você?

478
00:38:09,871 --> 00:38:11,290
Ana.

479
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
Você gosta de boas?

480
00:38:13,709 --> 00:38:16,461
- Isso depende. Você?
- Sim.

481
00:38:17,963 --> 00:38:20,465
Que merengue!

482
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
- E eu?
- Um merengue de chocolate!

483
00:38:27,973 --> 00:38:28,557
Isso é bom.

484
00:38:29,016 --> 00:38:30,142
É uma farsa.

485
00:38:30,309 --> 00:38:32,436
O que é uma farsa?

486
00:38:32,602 --> 00:38:36,189
É uma farsa, as meninas chegam,
e eles desapareceram!

487
00:38:36,356 --> 00:38:37,983
- Isso era previsível.
- Previsível!

488
00:38:38,066 --> 00:38:39,735
Você não previu nada.

489
00:38:39,818 --> 00:38:42,946
- Por favor.
- Estou cansado disso.

490
00:38:43,030 --> 00:38:46,366
Já que não estamos comendo,
vamos alimentar os peixes!

491
00:38:46,450 --> 00:38:49,077
Pronto, comam, meus peixinhos.

492
00:38:49,244 --> 00:38:51,538
Comer! Comer!

493
00:38:53,248 --> 00:38:56,168
Philippe está ficando louco.

494
00:38:56,418 --> 00:38:58,295
- Olá.
- Olá.

495
00:38:58,378 --> 00:39:00,213
Meu nome é Michel.

496
00:39:00,297 --> 00:39:02,007
Olá.

497
00:39:02,174 --> 00:39:03,175
Muito bonita.

498
00:39:09,014 --> 00:39:11,224
Ugo, você precisa ir para a cozinha.

499
00:39:11,308 --> 00:39:12,392
Sim, sim.

500
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
Então você vai para a cozinha e...

501
00:39:16,313 --> 00:39:17,981
E você não olha para mim?

502
00:39:18,065 --> 00:39:19,441
Eu, uma menininha órfã.

503
00:39:19,524 --> 00:39:22,611
Sim, sim.
Vamos para a cozinha.

504
00:39:23,987 --> 00:39:25,364
- Com licença.
- Você é o terceiro cavalheiro?

505
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
Senhoras e senhores,
no esplendor da sua própria carne,

506
00:39:28,617 --> 00:39:30,702
Gita!

507
00:40:06,321 --> 00:40:08,240
Você fica ótimo assim.

508
00:40:12,369 --> 00:40:16,665
O que aquela galinha está fazendo aí?
Em um aquário?

509
00:40:18,959 --> 00:40:22,045
Você acha que isso é normal?

510
00:40:22,129 --> 00:40:23,797
É peixe-galinha.

511
00:40:23,964 --> 00:40:25,715
A França é linda.

512
00:40:26,007 --> 00:40:27,509
- Você não é francês?
- Não.

513
00:40:27,592 --> 00:40:30,679
Meu patê caseiro,

514
00:40:30,762 --> 00:40:33,140
meu peru assado no carvão,

515
00:40:33,223 --> 00:40:36,184
e todos os outros pratos.

516
00:40:36,268 --> 00:40:37,853
Você sabe cozinhar?

517
00:40:37,936 --> 00:40:41,731
Não, prefiro comer.

518
00:40:42,566 --> 00:40:45,152
Não, não, não, não!

519
00:40:45,235 --> 00:40:46,611
Não, não?

520
00:40:50,782 --> 00:40:55,120
Eu não sei quem você é ou onde
você vem, mas eu gosto de você.

521
00:40:59,374 --> 00:41:01,084
Boa noite.

522
00:41:01,168 --> 00:41:02,961
Boa noite, senhorita.

523
00:41:03,044 --> 00:41:07,090
Eu decidi aceitar
seu convite.

524
00:41:07,174 --> 00:41:09,301
É muita gentileza da sua parte.

525
00:41:09,384 --> 00:41:12,387
Você estará em boa companhia.

526
00:41:13,555 --> 00:41:15,849
- Boa noite.
- Boa noite.

527
00:41:15,932 --> 00:41:17,267
Entre.

528
00:41:24,858 --> 00:41:27,277
O que foi quebrado?

529
00:41:27,360 --> 00:41:29,696
A garrafa?

530
00:41:30,989 --> 00:41:34,326
- Sinta-se em casa, senhorita.
- Obrigado.

531
00:41:34,409 --> 00:41:37,829
A atmosfera da casa
é ainda mais estranho à noite.

532
00:41:38,914 --> 00:41:41,249
Deixo você na companhia
destas senhoras.

533
00:41:41,333 --> 00:41:43,835
Se você quiser jogar sinuca...

534
00:41:46,171 --> 00:41:47,464
Você sabe jogar sinuca?

535
00:41:47,547 --> 00:41:48,507
Não.

536
00:41:52,010 --> 00:41:55,722
A miragem, o sonho,
tornou-se uma realidade.

537
00:41:55,805 --> 00:41:57,140
Uma mulher está aqui.

538
00:41:57,224 --> 00:42:00,644
- Que mulher?
- O professor.

539
00:42:01,061 --> 00:42:05,023
Você vê, ela veio.

540
00:42:05,106 --> 00:42:07,651
Estamos colocando um fim nisso agora.

541
00:42:07,734 --> 00:42:11,863
Por favor, convide esta pobre garota
entre suas três prostitutas.

542
00:42:11,947 --> 00:42:14,241
Eu vou para a cama.
Eu vou dormir.

543
00:42:14,324 --> 00:42:16,743
- Deixo você em seu estupor.
- Ela não é uma prostituta. Ela é uma mulher.

544
00:42:16,826 --> 00:42:19,579
- Boa noite.
- A mulher.

545
00:42:21,081 --> 00:42:22,249
- Você veio?
- Sim.

546
00:42:22,332 --> 00:42:23,625
Você está indo embora?

547
00:42:23,708 --> 00:42:26,169
Não, eu só estava indo
para a sala de estar

548
00:42:26,253 --> 00:42:28,046
para ver como as coisas estão indo.

549
00:42:30,257 --> 00:42:33,009
Que bolo lindo!

550
00:42:35,303 --> 00:42:36,763
Sim, Ugo é quem fez isso.

551
00:42:36,930 --> 00:42:38,890
Ele é um ótimo confeiteiro.

552
00:42:38,974 --> 00:42:42,769
Na verdade, estamos todos trabalhando
sob sua direção aqui.

553
00:42:42,852 --> 00:42:47,148
Fiquei um pouco envergonhado
ver você chegar mais cedo porque...

554
00:42:47,232 --> 00:42:50,610
...eles também convidaram outras três garotas
isso eu não sei de jeito nenhum.

555
00:42:50,694 --> 00:42:52,862
Eu os conheci.
Eles parecem muito legais.

556
00:42:52,946 --> 00:42:54,781
- Realmente?
- Sim.

557
00:42:54,864 --> 00:42:57,242
Isso não te incomoda
jantar com eles?

558
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
Não. Por quê?

559
00:42:59,244 --> 00:43:00,996
Porque...

560
00:43:01,079 --> 00:43:03,915
Bom, acho que eles têm...

561
00:43:04,082 --> 00:43:06,543
... moral frouxa.

562
00:43:06,626 --> 00:43:08,169
Veremos.

563
00:43:08,253 --> 00:43:08,837
Sim.

564
00:43:14,676 --> 00:43:16,845
O que é aquilo?

565
00:43:18,388 --> 00:43:22,225
Bravo, Marcelo.

566
00:43:22,309 --> 00:43:24,185
É um pouco melancólico.

567
00:43:24,269 --> 00:43:26,104
Ela acha isso horrível.

568
00:43:26,187 --> 00:43:33,778
O ideal seria continuar
comendo assim indefinidamente.

569
00:43:33,862 --> 00:43:36,364
- O que você acha?
- Claro. Seria maravilhoso.

570
00:43:36,448 --> 00:43:39,117
Para você, codorna,
e para mim, o galo.

571
00:43:43,246 --> 00:43:46,791
Eu digo que as mulheres
que apreciam comida...

572
00:43:48,793 --> 00:43:51,296
Marcelo!

573
00:43:54,132 --> 00:43:55,634
Pirata.

574
00:43:55,717 --> 00:43:57,594
Corsário.

575
00:43:57,677 --> 00:44:00,472
Perdoe-o. Ele é piloto de avião.
Ele sai com qualquer um.

576
00:44:00,930 --> 00:44:04,017
- Ao meu comando, Ugo!
- Presente!

577
00:44:07,062 --> 00:44:08,480
Você está com frio?

578
00:44:08,563 --> 00:44:09,814
Eu tenho pele de alabastro.

579
00:44:13,610 --> 00:44:15,779
Coma.

580
00:44:20,492 --> 00:44:22,243
Você não está com fome?

581
00:44:22,327 --> 00:44:25,038
Eu realmente não gosto de comer.

582
00:44:25,580 --> 00:44:27,499
Você perdeu a sorte aqui, então.

583
00:44:27,582 --> 00:44:29,959
Acho que sim, sim.

584
00:44:32,545 --> 00:44:35,840
Não é necessário agir como uma fera
na mesa de jantar.

585
00:44:36,007 --> 00:44:38,134
Italianos no exterior.

586
00:44:50,355 --> 00:44:52,982
Eu levanto meu copo,
Não sei por que motivo,

587
00:44:53,066 --> 00:44:56,486
mas eu levanto mesmo assim.

588
00:45:08,707 --> 00:45:10,625
Com licença.

589
00:45:17,048 --> 00:45:19,884
Pensando em
nossa conversa matinal,

590
00:45:20,051 --> 00:45:23,096
Devo dizer que realmente aprecio
suas teorias sobre educação.

591
00:45:36,359 --> 00:45:40,530
Relaxe, pelo amor de Deus.

592
00:45:41,656 --> 00:45:43,658
Se eu não posso comer,
Eu fico desconfortável.

593
00:45:43,908 --> 00:45:45,910
- Você está bem, querido?
- Huh?

594
00:45:45,994 --> 00:45:47,954
Você está bem?

595
00:45:48,037 --> 00:45:49,706
Abra seus cintos!

596
00:45:50,039 --> 00:45:53,460
Apertar ou desapertar os cintos?

597
00:45:55,837 --> 00:46:00,008
Aqui é o capitão Minghetti falando.

598
00:46:00,717 --> 00:46:04,095
Para a cabine!

599
00:46:05,305 --> 00:46:08,016
Marcelo!

600
00:46:08,099 --> 00:46:10,852
Estou bem.

601
00:46:10,935 --> 00:46:14,022
Então você provou
as galinhas gordas?

602
00:46:14,105 --> 00:46:18,777
Agora vamos passar para a carne de porco.

603
00:46:18,860 --> 00:46:20,111
Perdoe-me.

604
00:46:20,195 --> 00:46:22,989
Presente. Ugo.

605
00:46:23,740 --> 00:46:25,825
Naturalmente. Aqui.

606
00:46:25,909 --> 00:46:28,328
As bandarilhas!

607
00:47:04,864 --> 00:47:06,491
Que noite maravilhosa!

608
00:47:06,658 --> 00:47:08,660
Venha aqui. Feche a porta.

609
00:47:12,956 --> 00:47:15,291
Tire a calcinha.

610
00:47:22,882 --> 00:47:24,592
Comer.

611
00:47:32,559 --> 00:47:34,602
Aqui.

612
00:47:37,397 --> 00:47:39,691
Tire o casaco.

613
00:47:47,407 --> 00:47:48,908
Você gosta do carro?

614
00:47:48,992 --> 00:47:51,703
Muito mesmo. Eu amo isso.

615
00:47:52,287 --> 00:47:54,247
Que tipo de carro é esse?

616
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
Um Bugatti.

617
00:47:58,042 --> 00:48:00,795
- Isso, você sabe...?
- Para que serve?

618
00:48:00,879 --> 00:48:04,132
É uma variedade.

619
00:48:04,215 --> 00:48:07,635
- Você gosta disso?
- Sim, muito.

620
00:48:13,391 --> 00:48:15,143
Está frio!

621
00:48:15,226 --> 00:48:17,103
Não se preocupe. Vai esquentar.

622
00:48:17,186 --> 00:48:19,105
- Está frio.
- Sim, assim.

623
00:48:19,188 --> 00:48:21,816
- Você gosta disso?
- Sim.

624
00:48:21,900 --> 00:48:24,903
Você gosta assim?

625
00:48:38,082 --> 00:48:42,462
Querendo ser Marlon Brando
é vaidade.

626
00:48:48,843 --> 00:48:53,014
Sr. Brando, Marlon
é uma espécie de epifenômeno.

627
00:48:58,895 --> 00:49:02,482
- É muito bom.
- Vaidade das vaidades.

628
00:49:11,449 --> 00:49:14,202
Ah, Marlon, venha aqui, você.

629
00:49:16,371 --> 00:49:18,581
Você gostaria de um pouco?

630
00:49:18,665 --> 00:49:23,169
Você gostaria de um pouco?
É realmente uma delícia, sabe?

631
00:49:23,252 --> 00:49:25,254
Isso me deixa muito feliz.

632
00:49:29,550 --> 00:49:32,804
Meu amor, meu amor!

633
00:49:32,887 --> 00:49:35,723
Eu te amo muito, sabe?

634
00:49:36,099 --> 00:49:38,893
Você está bem?
Você está se sentindo bem?

635
00:49:39,268 --> 00:49:42,563
É uma melodia muito sensual.

636
00:49:42,647 --> 00:49:44,816
Você verá.

637
00:50:47,420 --> 00:50:51,340
Além da comida, tudo é epifenomenal.

638
00:50:51,424 --> 00:50:55,845
Areia, praias, esqui, amor, trabalho.

639
00:50:55,928 --> 00:50:59,140
Sua cama.
Epifenômeno.

640
00:50:59,223 --> 00:51:04,270
Como em Eclesiastes,
<i>anitas vanitatis.</i>

641
00:51:04,353 --> 00:51:06,314
Coma um pouco.

642
00:51:06,397 --> 00:51:07,690
Comer.

643
00:51:10,234 --> 00:51:11,444
Comer.

644
00:51:11,527 --> 00:51:12,904
Coma, garota.

645
00:51:12,987 --> 00:51:14,489
Coma, sua vadia.

646
00:51:14,655 --> 00:51:16,199
Comer.

647
00:51:18,701 --> 00:51:19,952
Não estou com fome.

648
00:51:20,036 --> 00:51:21,329
- Comer.
- Não.

649
00:51:21,412 --> 00:51:22,872
Coma!

650
00:51:24,916 --> 00:51:28,002
É engraçado, nunca conheci um juiz.

651
00:51:28,586 --> 00:51:32,256
Deve ser ótimo
reinar sobre a justiça.

652
00:51:33,091 --> 00:51:36,928
É principalmente
sobre a implementação da lei.

653
00:51:37,011 --> 00:51:39,889
Muitas vezes é diferente.

654
00:51:39,972 --> 00:51:44,477
Você sabe, é lindo
o que você acabou de dizer.

655
00:51:44,560 --> 00:51:47,647
Parece que
nós dois estamos sozinhos.

656
00:51:47,730 --> 00:51:49,941
Em algum lugar do país.

657
00:51:55,238 --> 00:51:58,074
- Você está com medo de mim?
- Não.

658
00:51:58,157 --> 00:52:02,036
Não, é porque
faltam dois botões.

659
00:52:04,455 --> 00:52:06,916
Oh, minha pobre querida.

660
00:52:07,416 --> 00:52:08,793
Se você quiser,
Posso costurá-los de volta.

661
00:52:08,960 --> 00:52:10,753
- Você pode fazer isso?
- Sim claro.

662
00:52:10,837 --> 00:52:12,463
- Isso é gentil da sua parte.
- Vamos.

663
00:52:12,547 --> 00:52:14,674
Venha junto,
meu pobre juiz assustado.

664
00:52:14,757 --> 00:52:16,926
Aqui, coma.

665
00:52:21,764 --> 00:52:22,932
Ugo.

666
00:52:24,392 --> 00:52:26,561
Ugo, por favor.

667
00:52:26,644 --> 00:52:29,897
Vamos fazer uma pequena pausa
e divirtam-se juntos lá em cima.

668
00:52:29,981 --> 00:52:31,274
- Não.
- Hein?

669
00:52:31,440 --> 00:52:33,401
Temos muito tempo.

670
00:52:33,568 --> 00:52:35,153
- Mas...
- Mais tarde, coma. Comer.

671
00:52:35,236 --> 00:52:37,321
Mas isso é tudo que temos feito!

672
00:52:38,781 --> 00:52:39,824
Aqui.

673
00:52:44,287 --> 00:52:46,414
Não tenha medo, não vou te picar.

674
00:52:54,881 --> 00:52:58,176
Você tem sorte
você encontrou uma fada doméstica.

675
00:52:58,259 --> 00:53:00,845
Pobrezinho querido.

676
00:53:44,764 --> 00:53:46,515
Desculpe.

677
00:53:46,599 --> 00:53:48,643
Sinto muito, senhorita.

678
00:53:48,726 --> 00:53:52,104
Quer dizer, Andréa.

679
00:53:56,567 --> 00:53:58,611
Desculpe. Perdoe-me.

680
00:54:04,116 --> 00:54:05,952
Senhorita...

681
00:54:07,703 --> 00:54:12,750
Deixe-me oficialmente
pedir que você se case comigo.

682
00:54:12,833 --> 00:54:15,002
Por favor.

683
00:54:46,158 --> 00:54:47,743
Acordar!

684
00:54:47,827 --> 00:54:49,537
Acordar.

685
00:54:55,126 --> 00:54:58,504
Minha mãe morreu
quando eu tinha dois anos e meio.

686
00:54:58,587 --> 00:55:01,090
Minha enfermeira me criou.
Essa é ela.

687
00:55:01,173 --> 00:55:02,049
Pobre Filipe.

688
00:55:02,133 --> 00:55:05,136
- Ela não é linda?
- Muito bonito.

689
00:55:05,219 --> 00:55:06,804
- Um rosto bonito.
- Sim.

690
00:55:06,887 --> 00:55:09,348
Com licença, estamos esperando por você
na sala de estar.

691
00:55:09,432 --> 00:55:13,352
Você não pode bater
antes de entrar, Marcello?

692
00:55:15,146 --> 00:55:16,856
Que idiota.

693
00:55:17,690 --> 00:55:21,319
Não se preocupe, iremos rapidamente
legitimar a nossa situação.

694
00:55:22,320 --> 00:55:23,904
Eu sou o palhaço.

695
00:55:26,866 --> 00:55:28,951
Ugo, você conhece meu amigo?

696
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
Ela é maravilhosamente macia.

697
00:55:30,661 --> 00:55:32,663
Vamos.
Vou te apresentar a ela.

698
00:55:32,747 --> 00:55:33,873
Vamos.

699
00:55:36,083 --> 00:55:40,212
Na mesa de operação,
a ruiva está morrendo.

700
00:55:40,713 --> 00:55:44,592
O corpo de uma mulher é uma vaidade.

701
00:55:44,759 --> 00:55:50,890
Ah, vaidade.
Ah, vaidade. Ah, vaidade.

702
00:55:50,973 --> 00:55:54,810
O corpo de uma mulher é uma vaidade.

703
00:55:54,894 --> 00:55:57,063
O corpo de uma mulher é uma vaidade.

704
00:55:57,146 --> 00:55:57,980
Marcelo.

705
00:55:58,147 --> 00:56:01,233
Ah, vaidade. Ah, vaidade.

706
00:56:01,442 --> 00:56:02,276
<i>Vanitas.</i>

707
00:56:03,277 --> 00:56:05,154
Senhores.

708
00:56:05,237 --> 00:56:06,781
Senhores.

709
00:56:06,864 --> 00:56:10,576
Eu tenho uma mensagem importante
para transmitir.

710
00:56:11,077 --> 00:56:15,247
Senhores, por favor!
Michel, Michel!

711
00:56:15,331 --> 00:56:20,086
Dona Andréa e eu
decidiram se casar.

712
00:56:27,885 --> 00:56:30,262
Não, Andréa.

713
00:56:30,346 --> 00:56:32,973
Marcelo! Marcelo!

714
00:56:35,017 --> 00:56:36,477
Lá!

715
00:56:40,648 --> 00:56:41,899
Bom dia.

716
00:56:41,982 --> 00:56:43,359
Bom dia.

717
00:56:43,442 --> 00:56:47,613
Estou indo embora.
Vomitei a noite toda.

718
00:56:49,407 --> 00:56:51,617
Você pode acertar o dinheiro com Annie.

719
00:56:51,700 --> 00:56:52,952
Sim.

720
00:56:54,787 --> 00:56:56,539
Adeus.

721
00:56:56,705 --> 00:56:58,457
Adeus, querido.

722
00:57:02,086 --> 00:57:03,504
Adeus, pessoal!

723
00:57:03,671 --> 00:57:07,508
Adeus, Gita!

724
00:57:07,591 --> 00:57:09,176
Obrigado!

725
00:57:09,260 --> 00:57:11,095
Muito obrigado.

726
00:57:23,357 --> 00:57:25,568
Ah, alegria!

727
00:57:40,666 --> 00:57:43,794
Michel, por favor junte-se a nós à mesa.

728
00:57:43,878 --> 00:57:46,797
Eu odeio esses rústicos
cortinas xadrez.

729
00:57:46,881 --> 00:57:50,551
Nós vamos mudá-los.
Não é grande coisa.

730
00:57:56,557 --> 00:58:00,352
Então, todo fim de semana
vocês se trancam para comer?

731
00:58:00,436 --> 00:58:01,854
Não.

732
00:58:01,937 --> 00:58:04,815
Só de vez em quando.

733
00:58:04,982 --> 00:58:08,611
Quando você vem aqui,
você sempre come tanto assim?

734
00:58:08,694 --> 00:58:10,029
Desta vez é diferente.

735
00:58:30,007 --> 00:58:31,467
Não, Marcelo.

736
00:58:31,550 --> 00:58:33,135
Filipe.

737
00:58:39,725 --> 00:58:42,811
Ficaria melhor com uma salada.

738
00:58:42,895 --> 00:58:44,647
Afinal, as safadas estão certas.

739
00:58:44,730 --> 00:58:48,651
Os homens são tão irritantes, você sabe.

740
00:58:48,734 --> 00:58:51,070
O que devemos fazer para diverti-lo?

741
00:58:51,237 --> 00:58:55,449
Outra coisa além de comer, comer, comer,
sempre comendo.

742
00:58:55,616 --> 00:58:56,951
Gosta de tocar flauta de pan?

743
00:58:57,368 --> 00:58:59,078
Por exemplo, sim.

744
00:59:11,632 --> 00:59:13,592
Obrigado.

745
00:59:13,676 --> 00:59:14,885
Aqui.

746
00:59:23,310 --> 00:59:26,522
Uma pizza provençal.

747
00:59:26,605 --> 00:59:29,358
Todo o aroma do Mediterrâneo.

748
00:59:29,441 --> 00:59:32,736
E o brilho dos seus olhos.

749
00:59:37,157 --> 00:59:40,411
Você é grotesco.
Grotesco e nojento.

750
00:59:40,494 --> 00:59:44,081
Por que você come se não está com fome?
Não é possível. Não pode ser fome.

751
00:59:52,756 --> 00:59:53,549
Marcelo.

752
00:59:59,179 --> 01:00:00,723
Marcelo.

753
01:00:00,806 --> 01:00:02,558
Marcelo!

754
01:00:02,641 --> 01:00:04,643
Michel está doente.
Ele está perguntando por você.

755
01:00:04,727 --> 01:00:07,438
Estou chegando.

756
01:00:23,412 --> 01:00:28,292
Eu não me sinto bem.
Não seja mau, Marcelo.

757
01:00:28,375 --> 01:00:30,294
- Vá com calma.
- Relaxar.

758
01:00:30,377 --> 01:00:32,212
Marcelo, não seja mau.

759
01:00:34,131 --> 01:00:35,883
É horrível.

760
01:00:36,884 --> 01:00:39,595
Quando eu era pequena, minha mãe...

761
01:00:39,678 --> 01:00:42,556
Minha mãe
sempre me puniria severamente.

762
01:00:42,640 --> 01:00:44,642
E esta é a primeira vez...

763
01:00:44,725 --> 01:00:47,144
Esta é a primeira vez,
como adulto...

764
01:00:47,227 --> 01:00:49,480
Pare com a tragédia, abra as pernas.

765
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
- Empurrar.
- Oh não!

766
01:00:51,774 --> 01:00:53,776
Você está aliviado?

767
01:00:53,942 --> 01:00:55,778
É descongestionante.

768
01:00:56,070 --> 01:00:57,363
Empurrar.

769
01:00:57,446 --> 01:01:00,199
Vamos, um pouco mais.

770
01:01:16,423 --> 01:01:21,011
- Você não mastiga o suficiente.
-Marcello, não seja mau.

771
01:01:26,850 --> 01:01:29,812
Hum, sim. Assim.
Isso é bom.

772
01:01:33,816 --> 01:01:35,818
Aqui, um belo purê.

773
01:01:35,901 --> 01:01:38,445
Um bom purê.
É o adjetivo errado...

774
01:01:38,612 --> 01:01:41,115
- Este não é o momento, Philippe.
- Você gostaria de um pouco?

775
01:01:41,281 --> 01:01:42,950
- Para absorver o ar.
- Não, não, não.

776
01:01:43,117 --> 01:01:45,202
Michel.

777
01:01:45,285 --> 01:01:47,371
Fiz especialmente para você.

778
01:01:47,454 --> 01:01:49,873
Você está cometendo um erro, Michel.

779
01:01:49,957 --> 01:01:52,292
Você deveria ter alguns, você sabe.

780
01:01:52,376 --> 01:01:53,377
Não!

781
01:01:53,544 --> 01:01:57,673
- Isso fará você se sentir melhor.
- Não!

782
01:01:57,840 --> 01:02:00,300
- Hoje me sinto uma dona de casa.
- Ei, calma com a louça!

783
01:02:00,384 --> 01:02:02,594
Eu quero vomitar.

784
01:02:02,678 --> 01:02:07,641
- Andréa, você quer um pouco?
- Sim, Philippe, adoro purê.

785
01:02:09,852 --> 01:02:10,894
Não é ruim.

786
01:02:11,770 --> 01:02:13,063
Obrigado.

787
01:02:14,648 --> 01:02:16,233
Está faltando um pouco de manteiga, eu acho.

788
01:02:16,316 --> 01:02:18,402
Eu fiz isso de propósito.

789
01:02:18,485 --> 01:02:21,613
Claro, é purê medicinal.

790
01:02:21,697 --> 01:02:23,157
Purê medicinal?

791
01:02:23,240 --> 01:02:24,366
Sim.

792
01:02:30,706 --> 01:02:32,583
Nada mal.

793
01:02:32,708 --> 01:02:34,084
Vamos.

794
01:02:35,627 --> 01:02:37,588
Todos vão morrer disso, então...

795
01:02:37,671 --> 01:02:40,424
Faça um esforço, Michel.

796
01:02:40,507 --> 01:02:42,468
É uma questão de vontade.

797
01:02:42,551 --> 01:02:43,594
É verdade.

798
01:02:43,677 --> 01:02:47,765
Pense em você como um índio
em Bombaim, um pequeno índio.

799
01:02:47,848 --> 01:02:49,308
E você está com fome.

800
01:02:49,391 --> 01:02:51,018
Você está com muita fome.

801
01:02:51,101 --> 01:02:56,440
Sim, você está com muita fome,
então o que você faz? Você come.

802
01:02:56,648 --> 01:02:57,775
Vamos.

803
01:03:01,236 --> 01:03:02,905
Você está pensando nisso?

804
01:03:06,241 --> 01:03:07,576
Então?

805
01:03:08,160 --> 01:03:10,078
Coma um pouco mais.

806
01:03:19,963 --> 01:03:23,425
Coma mais um pouco, meu pequeno Michel.

807
01:03:25,761 --> 01:03:27,429
Comer.

808
01:03:28,472 --> 01:03:30,432
Se você não come...

809
01:03:32,810 --> 01:03:34,770
...você não vai morrer.

810
01:03:41,360 --> 01:03:43,195
Você deve comer.

811
01:03:43,278 --> 01:03:45,155
Você deve comer!

812
01:03:46,865 --> 01:03:50,285
pensei que Filipe
deveria ser o primeiro.

813
01:03:50,369 --> 01:03:52,037
O juiz!

814
01:03:56,333 --> 01:03:58,335
Eles são loucos!

815
01:04:06,343 --> 01:04:09,763
Mantenha a calma, mantenha a calma.

816
01:04:09,847 --> 01:04:13,100
Se eles quiserem cometer suicídio,
então eles deveriam.

817
01:04:13,183 --> 01:04:14,810
Vamos, Andréa, vamos embora.

818
01:04:15,060 --> 01:04:17,855
Você vai embora conosco?

819
01:04:27,865 --> 01:04:30,325
Todos os quatro são imbecis.

820
01:04:30,409 --> 01:04:34,204
Idiotas com deficiências mentais.

821
01:04:37,207 --> 01:04:39,167
Obrigado.

822
01:04:39,251 --> 01:04:41,587
Você está desperdiçando seu tempo.

823
01:04:41,670 --> 01:04:43,005
Deixe conosco.

824
01:04:45,257 --> 01:04:46,258
Não.

825
01:04:47,801 --> 01:04:49,177
Eu vou ficar.

826
01:04:49,595 --> 01:04:51,513
Que quadro.

827
01:04:51,680 --> 01:04:54,600
Maravilhoso.
Uma natureza morta de Sterlini.

828
01:04:54,766 --> 01:04:56,018
Quem?

829
01:04:56,101 --> 01:04:58,937
Um amigo meu.

830
01:04:59,146 --> 01:05:02,357
Um grande pintor, um grande pintor.

831
01:05:02,441 --> 01:05:07,237
Não tenho certeza se estou comendo amido
é uma boa ideia para minha aerofagia.

832
01:05:07,321 --> 01:05:07,863
É sim.

833
01:05:09,239 --> 01:05:10,741
Estou com fome!

834
01:05:11,742 --> 01:05:16,163
Isso fará você se sentir melhor.

835
01:05:36,266 --> 01:05:39,269
Com meu nome.

836
01:05:42,022 --> 01:05:45,776
Esse foi um toque muito delicado
do Ugo, para escrever seu nome.

837
01:05:45,943 --> 01:05:49,321
- É muito gentil.
- Isso é tão gentil.

838
01:05:50,197 --> 01:05:51,907
Parece delicioso.

839
01:05:54,201 --> 01:05:57,621
Estou tendo problemas para articular.

840
01:05:58,038 --> 01:05:59,539
Diabetes.

841
01:06:05,963 --> 01:06:11,343
Você sabe a origem
do molho, Michel?

842
01:06:13,929 --> 01:06:16,807
Você conhece a história
dos molhos italianos

843
01:06:16,890 --> 01:06:20,018
que foram oferecidos
como presente dos Gonzagas...?

844
01:06:20,102 --> 01:06:20,811
Não, não.

845
01:06:21,019 --> 01:06:22,813
Ainda se sente mal?

846
01:06:22,896 --> 01:06:23,981
Não, não.

847
01:07:02,477 --> 01:07:03,770
Você está se sentindo bem?

848
01:07:03,937 --> 01:07:06,398
Bom.

849
01:07:09,317 --> 01:07:10,610
Filipe.

850
01:07:10,694 --> 01:07:12,195
Filipe, coragem.

851
01:07:12,279 --> 01:07:15,490
Tudo ficará bem.
Vá devagar.

852
01:07:16,950 --> 01:07:20,912
Eu me senti cansado por um momento.

853
01:07:24,708 --> 01:07:28,170
Tortellini com creme
e cogumelos.

854
01:07:55,655 --> 01:07:56,990
Eu quero um pouco mais.

855
01:07:57,074 --> 01:07:59,701
Claro, espere um segundo.

856
01:08:06,083 --> 01:08:07,626
Obrigado.

857
01:08:10,420 --> 01:08:13,965
Isso te incomodaria, Marcello...

858
01:08:15,050 --> 01:08:18,804
...se eu me deitasse
na sua cama?

859
01:08:19,137 --> 01:08:20,305
Claro.

860
01:08:21,306 --> 01:08:22,641
Obrigado.

861
01:08:37,322 --> 01:08:42,119
Eu não sei o que há de errado comigo,
mas estou tremendo.

862
01:08:44,204 --> 01:08:46,581
Com a permissão de Philippe,
venha comigo.

863
01:08:46,665 --> 01:08:49,626
Eu vou me deitar também.
Estou com frio. Eu não me sinto muito bem.

864
01:08:49,709 --> 01:08:53,296
Claro, Michel,
se for para sua saúde.

865
01:09:03,723 --> 01:09:06,893
- Fique confortável.
- Sim.

866
01:09:13,150 --> 01:09:18,738
Não, não, não é uma boa ideia
para todos subirem na cama de Marcello.

867
01:09:18,822 --> 01:09:20,031
É...

868
01:09:45,682 --> 01:09:48,768
Aqui está. Calças para baixo.

869
01:09:57,527 --> 01:09:58,737
Você está bem?

870
01:09:58,820 --> 01:10:00,113
Estou bem.

871
01:10:07,787 --> 01:10:09,247
Michel.

872
01:10:09,331 --> 01:10:11,416
Michel.

873
01:10:11,499 --> 01:10:13,210
Vamos, Michel.

874
01:10:13,460 --> 01:10:15,921
Michel, sou mulher, vamos lá.

875
01:10:16,004 --> 01:10:18,548
Não fique doente, ok?

876
01:10:18,632 --> 01:10:21,801
Devemos fazer isso,
mas enquanto permanece vivo.

877
01:10:21,885 --> 01:10:23,720
Quem está cozinhando?

878
01:10:23,803 --> 01:10:26,097
- Durma, Philippe, durma.
- Tem alguém na cozinha?

879
01:10:26,181 --> 01:10:28,308
Sim, sim.

880
01:10:28,391 --> 01:10:30,769
Michel, vamos lá, a culpa é sua.

881
01:10:30,852 --> 01:10:33,563
Você me deixou animado
quando estávamos dançando, vamos lá.

882
01:10:33,772 --> 01:10:38,693
Vamos, aqui, me toque.
Sinta como estou molhado.

883
01:11:03,885 --> 01:11:05,512
Boa noite.

884
01:11:18,233 --> 01:11:21,152
Veja como o sangue se agita.

885
01:11:23,780 --> 01:11:27,909
Desce, desce.

886
01:12:03,194 --> 01:12:04,738
Merda.

887
01:12:06,197 --> 01:12:07,907
Merda!

888
01:12:09,909 --> 01:12:11,578
Merda, merda!

889
01:12:31,639 --> 01:12:33,475
Diga-me, Filipe.

890
01:12:33,558 --> 01:12:37,479
Você já enviou alguém
para a guilhotina?

891
01:12:37,729 --> 01:12:40,273
É diferente.

892
01:12:41,691 --> 01:12:45,278
Eu vi você dormir com Michel.

893
01:12:49,199 --> 01:12:52,118
Não é importante.

894
01:12:53,411 --> 01:12:59,125
Eu me casaria com você, mesmo
se você dormisse com todo mundo.

895
01:12:59,209 --> 01:13:03,213
Eu sei.
Você é muito compreensivo.

896
01:13:04,714 --> 01:13:08,134
Há um botão que está desfeito aqui.

897
01:13:09,469 --> 01:13:10,637
Mais tarde.

898
01:13:10,720 --> 01:13:13,681
Por enquanto, os perus.

899
01:13:30,407 --> 01:13:33,076
Você quer um casamento religioso?

900
01:13:34,202 --> 01:13:35,912
O que você preferir.

901
01:13:48,425 --> 01:13:52,679
Olha, Marcello, ela é a única
quem os está matando.

902
01:13:57,600 --> 01:13:59,853
Uma assassina feminina.

903
01:14:00,019 --> 01:14:01,938
Eu sabia.

904
01:14:05,191 --> 01:14:06,025
Você está feliz?

905
01:14:06,109 --> 01:14:07,277
Sim, sim, vá em frente.

906
01:14:07,444 --> 01:14:08,236
Está funcionando?

907
01:14:08,403 --> 01:14:10,488
Está funcionando, sim.

908
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
Como está seu bebê?

909
01:14:12,031 --> 01:14:13,950
Por favor...

910
01:14:14,033 --> 01:14:16,619
Não brinque com isso.

911
01:14:17,704 --> 01:14:21,833
Você sente o barulho que está fazendo?

912
01:14:25,587 --> 01:14:28,673
O que você acha
desta nova vida comunitária?

913
01:14:28,756 --> 01:14:31,217
Que vida comunitária?

914
01:14:31,301 --> 01:14:32,635
A cama.

915
01:14:34,012 --> 01:14:38,766
Sou eu quem deveria estar perguntando a você,
já que você está se beneficiando.

916
01:14:38,850 --> 01:14:40,351
Por favor.

917
01:14:45,023 --> 01:14:46,858
Você encontrou a solução.

918
01:14:46,941 --> 01:14:48,651
Bem, é preciso se divertir.

919
01:14:48,735 --> 01:14:52,322
Temos um longo caminho pela frente.

920
01:14:52,697 --> 01:14:56,117
É fantástico.

921
01:15:06,586 --> 01:15:10,089
Mas eu queria, ah...

922
01:15:45,750 --> 01:15:47,377
- Marcelo.
- Venha comigo.

923
01:15:47,460 --> 01:15:48,920
- Não.
- Vamos.

924
01:15:49,003 --> 01:15:50,755
- Não.
- Vamos.

925
01:15:50,838 --> 01:15:52,006
Filipe...

926
01:15:52,090 --> 01:15:54,551
- Venha comigo.
- Não.

927
01:15:54,634 --> 01:15:57,220
Venha junto.

928
01:15:57,303 --> 01:15:58,763
Vamos.

929
01:16:00,014 --> 01:16:03,393
Vir. Há uma surpresa.

930
01:16:03,476 --> 01:16:05,353
Comporte-se.

931
01:16:09,190 --> 01:16:11,359
Comporte-se, volte a dormir.

932
01:16:11,442 --> 01:16:12,902
Dormir.

933
01:16:34,674 --> 01:16:36,759
Entre.

934
01:16:41,973 --> 01:16:43,933
Que carro lindo.

935
01:16:44,017 --> 01:16:47,020
Você é o primeiro a ter
a honra de experimentá-lo.

936
01:16:47,103 --> 01:16:50,815
Você é muito gentil, Marcellino.

937
01:16:52,650 --> 01:16:54,485
Isso funciona?

938
01:17:01,159 --> 01:17:02,827
Funciona.

939
01:18:20,822 --> 01:18:23,783
Que lugar romântico.

940
01:19:24,427 --> 01:19:27,388
Marcelino.

941
01:19:36,355 --> 01:19:37,815
Tire o casaco.

942
01:19:37,899 --> 01:19:41,611
Não, Marcello, estou completamente nu.

943
01:19:42,653 --> 01:19:43,988
Tire isso.

944
01:19:44,071 --> 01:19:46,115
Está muito frio.

945
01:19:46,199 --> 01:19:48,618
Durante toda a noite, pensei em você.

946
01:19:48,701 --> 01:19:49,869
Você nunca olhou para mim.

947
01:19:49,952 --> 01:19:51,537
Isso não é verdade, vamos lá.
Tire isso.

948
01:20:06,177 --> 01:20:07,470
Filipe.

949
01:20:08,513 --> 01:20:10,473
Venha aqui, Ugo.

950
01:20:16,062 --> 01:20:17,647
Então?

951
01:20:19,398 --> 01:20:21,692
Inversão de marcha.

952
01:20:22,485 --> 01:20:23,528
Mostre-me suas bochechas.

953
01:20:23,694 --> 01:20:24,695
Não.

954
01:20:24,779 --> 01:20:26,614
- Vamos, puxe para cima.
- Não.

955
01:20:26,697 --> 01:20:28,115
Puxe para cima.

956
01:20:50,388 --> 01:20:54,809
- Pense em Philippe.
-Philippe te ama.

957
01:21:00,481 --> 01:21:03,276
Eu não ligo.

958
01:21:03,651 --> 01:21:06,904
Eu ainda vou me casar com ela.

959
01:21:08,739 --> 01:21:11,117
Ela está fazendo isso
como um ato de bondade.

960
01:21:11,200 --> 01:21:13,786
Não por vício.

961
01:21:14,203 --> 01:21:15,705
Entendido?

962
01:21:17,582 --> 01:21:19,667
- Entendido?
- Sim, sim, sim.

963
01:21:19,750 --> 01:21:21,043
Bom.

964
01:21:21,127 --> 01:21:23,004
Se você estiver bem, estamos todos bem.

965
01:21:23,087 --> 01:21:25,298
Vamos, vamos comer.

966
01:21:25,506 --> 01:21:27,174
Venha para a mesa!

967
01:21:27,341 --> 01:21:30,052
Para a mesa!
Estamos comendo!

968
01:21:30,928 --> 01:21:33,222
Venha para a mesa!

969
01:21:37,894 --> 01:21:40,980
"Acompanhado
por um prato ornamental com torradas

970
01:21:41,063 --> 01:21:43,357
e uma camada de caviar de esturjão,

971
01:21:43,441 --> 01:21:47,111
guarnecido com uma cama de azeitonas

972
01:21:47,194 --> 01:21:50,781
duas rodelas de limão, cedro,
e açúcar.

973
01:21:50,865 --> 01:21:51,991
Sobremesa.

974
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Quatro pratos
de pedaços fritos de figos secos,

975
01:21:54,744 --> 01:21:57,872
laranjas cortadas em quartos,
polvilhado com açúcar..."

976
01:21:57,955 --> 01:21:59,290
Pare com isso.
Você está me deixando enjoado.

977
01:22:01,667 --> 01:22:03,753
É uma receita linda.

978
01:22:03,836 --> 01:22:05,421
Não está feito.

979
01:22:12,053 --> 01:22:13,930
Por que você está de mau humor?

980
01:22:14,555 --> 01:22:16,057
Eu não estou de mau humor.

981
01:22:20,102 --> 01:22:23,147
Você está muito bonito hoje.

982
01:22:51,634 --> 01:22:54,387
Senhorita, você poderia, por favor?

983
01:22:54,470 --> 01:22:58,224
Felipe, por favor, entenda.

984
01:23:07,024 --> 01:23:10,778
Muito filho da puta, nosso Marcello.

985
01:23:30,089 --> 01:23:32,591
Por que não existe
algum recheio neste peru?

986
01:23:32,675 --> 01:23:37,346
Ugo, por que você não encheu?
É estúpido, é triste.

987
01:23:37,513 --> 01:23:41,058
Você deve chamar as coisas como elas são,
meu querido Filipe.

988
01:23:41,142 --> 01:23:43,352
É sinistro assim.

989
01:23:43,436 --> 01:23:44,895
Está seco.

990
01:23:44,979 --> 01:23:46,480
Veja isso.

991
01:23:47,523 --> 01:23:50,693
Não tem espírito.

992
01:23:50,860 --> 01:23:52,737
Você pode comer outra coisa.

993
01:23:52,820 --> 01:23:56,949
Tem purê, creme de...

994
01:23:57,033 --> 01:24:00,161
Molho de maçã e puré de castanhas.

995
01:24:00,870 --> 01:24:02,329
E o recheio?

996
01:24:03,706 --> 01:24:05,207
A vida te enche.

997
01:24:44,955 --> 01:24:47,875
Pare de comer.

998
01:24:51,087 --> 01:24:53,547
Pare com isso.

999
01:26:04,451 --> 01:26:07,121
Marcelino.

1000
01:26:15,880 --> 01:26:19,884
O puré de castanhas é um dos meus vícios.

1001
01:26:20,259 --> 01:26:25,139
Então é um vício solitário,
porque eu odeio isso.

1002
01:26:25,222 --> 01:26:34,106
Por outro lado, adoro molho de maçã,
porque é muito doce.

1003
01:26:37,651 --> 01:26:40,946
Pena que não há peras.

1004
01:26:46,660 --> 01:26:47,995
Você deve fazer isso!

1005
01:26:48,078 --> 01:26:49,496
Eu devo fazer isso!

1006
01:26:49,580 --> 01:26:52,374
Faço isso todas as noites da minha vida.

1007
01:26:56,795 --> 01:26:58,631
Abaixe a cabeça.

1008
01:26:58,714 --> 01:27:01,926
Cala a sua boca!

1009
01:27:08,182 --> 01:27:09,433
Merda!

1010
01:27:10,517 --> 01:27:13,395
Eu tenho que fazer isso!

1011
01:27:23,280 --> 01:27:27,243
Marcello, não é minha culpa.

1012
01:27:27,534 --> 01:27:30,079
Não é sua culpa!
Não é sua culpa!

1013
01:27:32,039 --> 01:27:35,751
Você não entende nada!
Não podemos comer até morrer!

1014
01:27:35,834 --> 01:27:37,586
Estou indo embora!

1015
01:27:47,054 --> 01:27:49,807
Calma, Marcello, acalme-se.

1016
01:27:55,813 --> 01:27:58,482
O que está errado?
O que está acontecendo, Marcelo?

1017
01:27:58,565 --> 01:27:59,400
Ele está certo.

1018
01:27:59,483 --> 01:28:00,484
- O que é isso?
- Estou muito gordo.

1019
01:28:00,567 --> 01:28:02,528
- Não, Andréa.
- Sim.

1020
01:28:02,611 --> 01:28:05,114
- Escute, você não está, de jeito nenhum.
- Minha pombinha.

1021
01:28:05,197 --> 01:28:08,575
Você é linda.
Você não é gordo.

1022
01:28:08,659 --> 01:28:12,246
Você é macio.
Você é gentil.

1023
01:28:12,329 --> 01:28:13,872
Você é leve.

1024
01:28:13,956 --> 01:28:16,375
E você cozinha bem.

1025
01:28:16,458 --> 01:28:19,336
- Não é verdade, Ugo?
- Sim.

1026
01:28:19,420 --> 01:28:21,005
Ela é sensual também.

1027
01:28:21,088 --> 01:28:22,923
Vocês são três idiotas!

1028
01:28:23,007 --> 01:28:25,217
Essa é a palavra certa.

1029
01:28:25,301 --> 01:28:29,013
Você pode pensar que vai comer até
morte porque vocês estão todos castrados!

1030
01:28:29,096 --> 01:28:33,058
- Marcello, por favor, castrado?
- Sim.

1031
01:28:33,142 --> 01:28:35,686
Se alguém é castrado, é você.
Você acabou de provar isso.

1032
01:28:35,769 --> 01:28:37,396
Não, vocês três são!

1033
01:28:37,479 --> 01:28:39,565
Cale-se! Este não é o momento!

1034
01:28:39,690 --> 01:28:40,899
Parar!

1035
01:28:40,983 --> 01:28:43,110
Você quer me bater?
Vamos então!

1036
01:28:43,193 --> 01:28:45,154
Só porque vocês
não consegui transar com ela direito!

1037
01:28:45,237 --> 01:28:46,947
- Até eu! Não poderia.
- Este não é o momento!

1038
01:28:47,323 --> 01:28:51,410
Isso está entendido?
É ele com seu ciúme.

1039
01:28:51,493 --> 01:28:53,662
Não há mulher nesta história.

1040
01:28:53,746 --> 01:28:56,373
Você teve que escolher
a mulher mais vulgar.

1041
01:28:56,540 --> 01:28:57,249
Vá e lave a boca.

1042
01:28:57,333 --> 01:29:00,878
Entender?
Sim, sim, sim.

1043
01:29:03,797 --> 01:29:07,301
Refrescar-se?
Eu não preciso me refrescar!

1044
01:29:07,468 --> 01:29:11,513
É você! Todos vocês precisam se refrescar
suas ideias!

1045
01:29:11,597 --> 01:29:13,891
Veja isso.
O que é isso?

1046
01:29:17,102 --> 01:29:19,146
Merda! Merda!

1047
01:29:19,480 --> 01:29:21,231
Marcelo!

1048
01:29:21,315 --> 01:29:23,692
- Você está ferido?
- Estou coberto de merda!

1049
01:29:23,776 --> 01:29:26,028
Que horrível, está inundando!

1050
01:29:26,111 --> 01:29:33,660
- Vá se foder!
- Merda! Que horrível, meu Deus!

1051
01:29:37,206 --> 01:29:38,957
Ugo!

1052
01:29:39,041 --> 01:29:41,001
Ugo!

1053
01:29:41,085 --> 01:29:43,003
Venha me ajudar!

1054
01:29:43,087 --> 01:29:44,546
É uma catástrofe!

1055
01:29:44,630 --> 01:29:47,216
É horrível! Está imundo!

1056
01:29:47,299 --> 01:29:50,135
É terrível! É monstruoso!

1057
01:29:50,219 --> 01:29:52,221
Não me deixe sozinho!

1058
01:29:58,477 --> 01:30:00,729
A explosão.

1059
01:30:00,813 --> 01:30:02,398
Me ajude!

1060
01:30:05,150 --> 01:30:10,572
- Não me deixe sozinho assim!
- Oh Deus, Deus, Deus, Deus, Deus!

1061
01:30:16,662 --> 01:30:18,247
Venha aqui!

1062
01:30:24,461 --> 01:30:26,964
Ugo! Filipe!

1063
01:30:27,047 --> 01:30:28,465
Filipe!

1064
01:30:28,549 --> 01:30:31,927
Está cheio de sujeira!

1065
01:30:38,517 --> 01:30:40,936
Acho que Ugo pode estar um pouco doente.

1066
01:30:41,019 --> 01:30:43,021
Sim, acho que sim.

1067
01:30:43,439 --> 01:30:45,232
Me ajude!

1068
01:30:50,237 --> 01:30:53,157
Meu? Ficar aqui? Você está louco?

1069
01:30:57,119 --> 01:30:59,788
Está nevando.

1070
01:31:02,541 --> 01:31:05,043
E ventoso.

1071
01:31:06,837 --> 01:31:09,673
Uma tempestade de neve.

1072
01:31:11,508 --> 01:31:16,138
O cheiro de merda nunca nos deixará.

1073
01:31:16,221 --> 01:31:19,600
Vocês dois não estão cansados?

1074
01:31:19,683 --> 01:31:23,187
Michel, depois de todo o trabalho que fizemos...

1075
01:31:23,270 --> 01:31:25,147
Com esse cheiro não conseguimos dormir.

1076
01:31:25,230 --> 01:31:28,609
Vamos, vamos dormir.

1077
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
O dilúvio universal.

1078
01:31:31,987 --> 01:31:33,697
Que merda.

1079
01:31:49,254 --> 01:31:53,258
Marcello está lutando
um monstro de plástico perto de seu carro.

1080
01:31:56,303 --> 01:31:59,890
Você o viu?
Ele estava com medo de morrer.

1081
01:33:04,580 --> 01:33:06,123
Ele foi embora.

1082
01:36:02,424 --> 01:36:04,801
Michel.

1083
01:36:04,885 --> 01:36:06,762
Michel, calma agora.
Cale-se.

1084
01:36:06,845 --> 01:36:09,222
Os vizinhos...

1085
01:36:43,089 --> 01:36:45,258
Philippe, temos que enterrá-lo.

1086
01:36:45,425 --> 01:36:46,802
Fora de questão.

1087
01:36:46,968 --> 01:36:51,348
O enterro ilegal de cadáveres
é severamente punido pela lei.

1088
01:36:51,515 --> 01:36:55,435
Artigo... Não me lembro.

1089
01:36:56,520 --> 01:36:58,355
Está frio.

1090
01:37:57,289 --> 01:38:00,292
- Está pronto?
- Está pronto.

1091
01:40:50,503 --> 01:40:52,130
Nada mal.

1092
01:40:58,428 --> 01:40:59,387
Nada mal.

1093
01:40:59,471 --> 01:41:01,723
Obrigado, Ugo.

1094
01:41:01,890 --> 01:41:03,558
Sim, sim, sim, sim, sim...

1095
01:41:05,602 --> 01:41:07,145
Ouça.

1096
01:41:14,402 --> 01:41:17,072
O que você está fazendo?

1097
01:41:18,698 --> 01:41:21,993
Segredo do comércio.

1098
01:41:28,792 --> 01:41:32,045
Um sabor maravilhoso.

1099
01:41:34,422 --> 01:41:36,299
Posso provar?

1100
01:41:37,008 --> 01:41:40,095
Minha cabeça dói.

1101
01:41:40,720 --> 01:41:42,347
Você não dormiu bem?

1102
01:41:42,430 --> 01:41:45,642
Dormi bem, mas minha cabeça dói.

1103
01:41:46,392 --> 01:41:47,852
Posso provar?

1104
01:41:59,114 --> 01:42:01,116
Sua boca cheira a borscht.

1105
01:42:01,199 --> 01:42:02,700
Não.

1106
01:42:16,881 --> 01:42:19,092
Venha aqui.

1107
01:42:19,551 --> 01:42:20,927
Eu tenho uma ideia.

1108
01:42:21,010 --> 01:42:21,845
- Sim?
- Sim.

1109
01:42:21,928 --> 01:42:23,763
O que é? Diga-me.

1110
01:42:23,847 --> 01:42:24,931
Diga-me.

1111
01:42:25,014 --> 01:42:26,850
Torta Andréa.

1112
01:42:26,933 --> 01:42:28,893
- Fantástico!
- Vamos ver.

1113
01:42:31,855 --> 01:42:34,357
Sim.

1114
01:42:34,440 --> 01:42:36,359
Aqui.

1115
01:42:36,442 --> 01:42:38,862
Um dois três!

1116
01:42:48,705 --> 01:42:52,542
Vamos, empurre, empurre.

1117
01:42:53,209 --> 01:42:54,544
Empurrar!

1118
01:43:04,429 --> 01:43:06,431
Ah, Ugo.

1119
01:43:09,726 --> 01:43:13,479
Você verá, você verá, que torta.

1120
01:43:23,323 --> 01:43:25,158
Bom dia, Filipe.

1121
01:43:25,241 --> 01:43:28,244
Bom dia, Marcelo.

1122
01:43:29,245 --> 01:43:32,081
Estou tentando fazer exercícios...

1123
01:43:33,333 --> 01:43:36,252
...mas estou um pouco cansado.

1124
01:43:37,003 --> 01:43:40,173
Você sabia que encontrei canudos?

1125
01:43:40,256 --> 01:43:43,009
Na cozinha.

1126
01:43:45,220 --> 01:43:48,556
Para o chocolate quente.

1127
01:43:51,100 --> 01:43:55,021
Eu era um oficial antiaéreo.

1128
01:43:55,271 --> 01:43:59,359
Vá tomar café da manhã.
Há uma surpresa.

1129
01:44:00,693 --> 01:44:03,279
Uma grande surpresa.

1130
01:45:04,340 --> 01:45:05,591
Deitar-se.

1131
01:45:14,350 --> 01:45:18,896
Então, vamos comer
essa torta ou o quê?

1132
01:45:25,069 --> 01:45:28,489
Você me assustou.
Pensei que fosse Marcelo.

1133
01:45:28,781 --> 01:45:30,116
Vamos.

1134
01:45:33,911 --> 01:45:35,496
Bom dia, Marcelo.

1135
01:45:35,580 --> 01:45:37,665
Não, não é o Marcelo.

1136
01:45:37,832 --> 01:45:43,004
Mas ele está vestindo
a insígnia do piloto.

1137
01:45:47,216 --> 01:45:49,260
Você viu?

1138
01:45:49,344 --> 01:45:52,221
É o bolo da Andréa.

1139
01:45:52,805 --> 01:45:55,350
Sua traseira.

1140
01:45:56,809 --> 01:45:58,686
Você gostaria de um pedaço?

1141
01:45:58,770 --> 01:46:00,688
Não, obrigado.

1142
01:46:00,772 --> 01:46:02,398
Parece bom, mas não agora.

1143
01:46:02,482 --> 01:46:03,983
Mais tarde.

1144
01:46:05,318 --> 01:46:07,612
Você está comendo aqui?

1145
01:46:09,655 --> 01:46:11,157
Pare com isso, Ugo.

1146
01:46:19,374 --> 01:46:22,168
Você joga bem, Marcello.

1147
01:46:23,169 --> 01:46:26,631
Quase tão bem quanto Michel.

1148
01:46:29,008 --> 01:46:30,551
Obrigado.

1149
01:46:34,430 --> 01:46:37,392
Aqui está sua peça.

1150
01:46:44,690 --> 01:46:47,735
Nós nos acostumamos com isso.

1151
01:47:49,714 --> 01:47:51,257
Michel.

1152
01:48:10,985 --> 01:48:15,698
Venha aqui,
venham aqui, malditos animais!

1153
01:48:17,450 --> 01:48:19,160
A parte mais difícil deste prato

1154
01:48:19,327 --> 01:48:21,996
é estabelecer a relação
entre o sabor do vinho

1155
01:48:22,079 --> 01:48:24,415
e no momento em que o prato estiver pronto.

1156
01:48:24,499 --> 01:48:30,213
Tem que mergulhar no mesmo vinho
em que será parcialmente cozido.

1157
01:48:30,296 --> 01:48:34,842
A etapa final de cozimento será feita
em massa de brioche.

1158
01:48:34,926 --> 01:48:35,927
É isso.

1159
01:48:36,093 --> 01:48:37,220
OK?

1160
01:48:37,386 --> 01:48:40,473
Então, vamos começar.

1161
01:48:40,556 --> 01:48:44,810
Desculpe, meu amigo, mas...

1162
01:48:46,812 --> 01:48:48,397
OK.

1163
01:48:50,816 --> 01:48:53,986
Xerez para as aves.

1164
01:48:54,362 --> 01:48:55,738
Fácil.

1165
01:48:56,656 --> 01:48:57,490
Fácil.

1166
01:48:57,573 --> 01:48:58,991
Em volta.

1167
01:48:59,075 --> 01:49:00,743
Isso é o suficiente.

1168
01:49:02,578 --> 01:49:06,165
Porto para o pato.

1169
01:49:13,172 --> 01:49:16,676
E champanhe para o ganso.

1170
01:49:21,138 --> 01:49:22,557
Lá.

1171
01:49:27,979 --> 01:49:28,813
Mais?

1172
01:49:28,896 --> 01:49:31,357
Um pouco mais.

1173
01:49:51,002 --> 01:49:53,004
Lá.
Como está tudo?

1174
01:49:53,087 --> 01:49:54,964
- Tudo bem, e você?
- Bom.

1175
01:50:04,807 --> 01:50:08,352
Comer. Coma meu brioche.

1176
01:50:08,436 --> 01:50:09,604
Você verá.

1177
01:50:09,687 --> 01:50:11,731
Gosto de mergulhar o brioche no leite.

1178
01:50:11,814 --> 01:50:14,483
Especialmente para o seu diabetes.

1179
01:50:16,694 --> 01:50:18,696
Por que as fatias de ovo?

1180
01:50:19,488 --> 01:50:23,993
Porque os ovos,
segundo os judeus,

1181
01:50:24,076 --> 01:50:27,246
são o símbolo da morte.

1182
01:50:42,178 --> 01:50:45,139
eu poderia me tornar
um bilionário em um mês

1183
01:50:45,222 --> 01:50:47,600
se eu preparasse este prato para outros.

1184
01:50:47,683 --> 01:50:52,688
Mas os outros nunca saberão
o que eles estão perdendo.

1185
01:50:54,106 --> 01:50:56,025
Por outro lado, para nós...

1186
01:50:57,026 --> 01:50:58,861
...e nossos amigos...

1187
01:51:00,321 --> 01:51:03,074
...Eu levanto meu copo.

1188
01:51:13,292 --> 01:51:14,752
Lá.

1189
01:51:28,766 --> 01:51:30,893
Você tem a honra.

1190
01:51:30,976 --> 01:51:33,145
Nós vamos cortar.

1191
01:51:33,229 --> 01:51:35,231
Como você pode cortar isso?

1192
01:51:35,314 --> 01:51:37,149
Não podemos cortar fatias, é...

1193
01:51:37,233 --> 01:51:39,527
É muito grande, essa coisa.

1194
01:51:39,610 --> 01:51:40,903
- Muito grande?
- Sim.

1195
01:51:40,986 --> 01:51:42,697
Isto é um poema.

1196
01:51:42,780 --> 01:51:46,492
Bem, seu poema é muito grande.

1197
01:51:47,910 --> 01:51:50,246
Ouça, com o garfo.

1198
01:51:51,747 --> 01:51:53,082
Uma pequena mordida.

1199
01:51:58,003 --> 01:51:59,255
Como é?

1200
01:52:04,301 --> 01:52:05,720
É uma merda.

1201
01:52:05,803 --> 01:52:08,139
Com licença, Andréa.

1202
01:52:08,222 --> 01:52:10,599
- É uma merda!
- Não, você não é sincero.

1203
01:52:10,683 --> 01:52:12,309
É um poema de merda.

1204
01:52:12,393 --> 01:52:14,603
Andréa, você prova.

1205
01:52:14,687 --> 01:52:15,938
Por favor.

1206
01:52:19,817 --> 01:52:21,277
É bom, não?

1207
01:52:22,445 --> 01:52:26,115
Está bom, Ugo, mas não vai cair.

1208
01:52:26,407 --> 01:52:28,242
Devemos comer.

1209
01:52:30,494 --> 01:52:34,457
Bem, vou comer tudo.

1210
01:52:34,540 --> 01:52:36,333
Eu vou cortar.

1211
01:52:36,417 --> 01:52:37,168
Lá.

1212
01:53:00,399 --> 01:53:03,027
É fabuloso.

1213
01:53:03,110 --> 01:53:04,653
Fabuloso.

1214
01:53:14,497 --> 01:53:17,082
Ciao, Marcelo.

1215
01:53:19,460 --> 01:53:22,087
Olá, Michel.

1216
01:53:23,172 --> 01:53:26,300
Vou dormir um pouco.

1217
01:53:26,842 --> 01:53:28,427
Você vem, Andréa?

1218
01:53:28,511 --> 01:53:31,722
Não, vou ficar aqui com o Ugo.

1219
01:53:31,806 --> 01:53:34,141
Vou lhe fazer companhia.

1220
01:53:34,225 --> 01:53:36,185
Obrigado.

1221
01:53:36,268 --> 01:53:38,938
Ir! Ir!

1222
01:53:40,773 --> 01:53:41,816
Sim, boa noite.

1223
01:53:41,899 --> 01:53:44,819
Boa noite, Filipe.

1224
01:53:53,035 --> 01:53:57,581
Patê de ganso, patê de aves.

1225
01:53:57,665 --> 01:53:59,500
Patê de pato.

1226
01:54:02,211 --> 01:54:05,548
Michel, Marcelo.

1227
01:54:07,383 --> 01:54:10,761
Philippe diz que é uma merda.

1228
01:54:12,429 --> 01:54:13,597
É incrível.

1229
01:54:17,393 --> 01:54:18,727
Filipe.

1230
01:54:20,062 --> 01:54:21,564
Filipe.

1231
01:54:22,231 --> 01:54:24,233
Desça para a cozinha
para ver Ugo.

1232
01:54:24,316 --> 01:54:26,318
Ele precisa parar de comer.
Vamos.

1233
01:54:29,363 --> 01:54:32,324
Ugo é um menino crescido.
Ele sabe o que está fazendo.

1234
01:54:32,408 --> 01:54:36,161
Vamos, nós dois
dirá a ele para parar.

1235
01:54:36,745 --> 01:54:38,455
Não tenho influência sobre ele.

1236
01:54:38,539 --> 01:54:41,584
Sim, vamos fazê-lo parar.

1237
01:54:55,097 --> 01:54:56,640
Ugo.

1238
01:54:57,892 --> 01:54:59,226
Ugo.

1239
01:54:59,560 --> 01:55:01,645
Parar.

1240
01:55:01,729 --> 01:55:03,564
Pare agora.

1241
01:55:04,231 --> 01:55:06,525
Isso é o suficiente.

1242
01:55:06,609 --> 01:55:07,902
Parar.

1243
01:55:09,111 --> 01:55:12,239
Caso contrário você morrerá.

1244
01:56:23,602 --> 01:56:25,813
Calem a boca, cachorros!

1245
01:56:25,896 --> 01:56:27,398
Cale-se!

1246
01:56:27,564 --> 01:56:29,358
Pare de latir.

1247
01:56:30,484 --> 01:56:33,070
Lá.

1248
01:56:46,125 --> 01:56:48,627
Amanhã você vai me fazer
outro patê.

1249
01:56:49,336 --> 01:56:50,963
Eu vou comer.

1250
01:56:59,263 --> 01:57:01,807
Estou esquentando um pouco de água
para você, Ugo.

1251
01:57:03,017 --> 01:57:06,186
É bom com açúcar, para digerir.

1252
01:57:07,479 --> 01:57:09,023
Não, não.

1253
01:57:14,695 --> 01:57:16,155
Andréa.

1254
01:57:16,238 --> 01:57:17,406
Sim?

1255
01:57:17,489 --> 01:57:18,866
Ouvir.

1256
01:57:21,160 --> 01:57:23,495
Você me deve algo.

1257
01:57:23,579 --> 01:57:24,997
Você sabe?

1258
01:57:25,873 --> 01:57:27,624
Sim.

1259
01:57:40,512 --> 01:57:41,847
Sim.

1260
01:57:53,484 --> 01:57:56,361
É tão bom.

1261
01:57:58,947 --> 01:58:00,407
Oh sim.

1262
01:58:04,912 --> 01:58:06,413
Isso é bom.

1263
01:58:13,629 --> 01:58:15,464
Isso é bom.

1264
01:58:15,631 --> 01:58:16,548
Sim.

1265
01:58:40,447 --> 01:58:46,411
Estou deixando a torre para você
como lembrança.

1266
01:58:46,495 --> 01:58:49,414
Obrigado.

1267
01:58:50,415 --> 01:58:52,960
Sim, Andréa.

1268
01:58:53,043 --> 01:58:54,419
Sim.

1269
01:59:01,593 --> 01:59:02,928
Mais.

1270
01:59:03,095 --> 01:59:05,097
Mais!

1271
01:59:54,479 --> 01:59:55,898
Ugo.

1272
02:00:00,694 --> 02:00:02,446
Ele está morto.

1273
02:00:02,529 --> 02:00:05,866
Ugo.

1274
02:00:20,964 --> 02:00:25,010
Vamos, Filipe.
Vamos para a cama.

1275
02:00:26,803 --> 02:00:29,056
O que devemos fazer com Ugo?

1276
02:00:29,139 --> 02:00:31,058
Nós vamos deixá-lo
aqui na cozinha.

1277
02:00:31,141 --> 02:00:32,643
É o domínio dele.

1278
02:00:32,726 --> 02:00:36,647
Nós vamos nos preocupar com isso
amanhã de manhã.

1279
02:02:03,692 --> 02:02:05,569
Você está tão faminto, Ugo.

1280
02:02:08,613 --> 02:02:10,198
Você come demais.

1281
02:02:11,825 --> 02:02:14,953
Você sempre comeu demais.

1282
02:02:52,699 --> 02:02:54,326
Para você.

1283
02:02:54,409 --> 02:02:55,869
É muito fofo.

1284
02:02:55,952 --> 02:02:58,538
E muito bom.

1285
02:03:10,842 --> 02:03:13,637
Venha e sente-se ao meu lado.

1286
02:03:31,071 --> 02:03:32,739
Marcelo.

1287
02:03:33,990 --> 02:03:35,575
Michel.

1288
02:03:39,162 --> 02:03:40,580
E Ugo.

1289
02:03:44,418 --> 02:03:47,421
Deus sabe o que pensam de mim.

1290
02:03:47,504 --> 02:03:51,633
Já chega, Ugo.
Pare com isso.

1291
02:03:56,972 --> 02:03:59,433
Eles devem pensar
Eu os abandonei.

1292
02:04:08,233 --> 02:04:12,654
Aqui estamos, nós dois, felizes.

1293
02:04:13,697 --> 02:04:15,323
E eles...

1294
02:04:15,991 --> 02:04:17,659
Espere por mim, Philippe.

1295
02:04:17,742 --> 02:04:20,620
Vou ver quem está aí.

1296
02:04:37,971 --> 02:04:39,431
Siga em frente.

1297
02:04:39,598 --> 02:04:42,434
Tem alguém em casa?

1298
02:04:46,188 --> 02:04:49,316
Parar.

1299
02:04:50,192 --> 02:04:52,027
- Olá, senhorita.
- Olá, senhor.

1300
02:04:52,110 --> 02:04:53,778
É a carne.
Onde devemos colocá-lo?

1301
02:04:53,862 --> 02:04:55,405
No jardim.

1302
02:04:56,364 --> 02:04:58,742
- No jardim?
- Sim, no jardim.

1303
02:04:59,534 --> 02:05:04,039
- É uma boa carne.
- Sim, no jardim, ali.

1304
02:05:16,843 --> 02:05:18,470
Para Ugo.

1305
02:05:30,815 --> 02:05:33,693
Acabou de chegar uma entrega de carne.

1306
02:05:33,777 --> 02:05:36,905
Você pode se mudar?
Vamos.

1307
02:05:37,989 --> 02:05:41,868
- Está bom?
- Muito bem, Filipe.

1308
02:05:42,035 --> 02:05:44,579
Está carimbado com "Grau A"?

1309
02:05:44,663 --> 02:05:45,455
Sim.

1310
02:05:45,539 --> 02:05:47,290
É o melhor.

1311
02:05:48,458 --> 02:05:50,627
Porque da última vez...

1312
02:05:53,713 --> 02:05:56,466
...não foi o melhor.

1313
02:06:00,303 --> 02:06:03,223
Você vai contar ao seu chefe

1314
02:06:03,390 --> 02:06:07,060
aquela última vez a vitela

1315
02:06:07,143 --> 02:06:10,188
era de segunda categoria.

1316
02:06:32,794 --> 02:06:35,463
Filipe.

1317
02:06:40,844 --> 02:06:42,429
Com licença.

1318
02:06:42,512 --> 02:06:45,348
Você está se sentindo melhor?

1319
02:06:48,727 --> 02:06:51,730
Estou com frio.

1320
02:06:53,565 --> 02:06:56,568
Estou com tanto frio.

1321
02:06:58,653 --> 02:07:00,614
Estou com frio!

1322
02:07:06,494 --> 02:07:08,121
Filipe.

1323
02:07:08,538 --> 02:07:10,290
Filipe!

1324
02:07:53,375 --> 02:07:55,585
Está tudo bem assim, senhorita?

1325
02:07:55,669 --> 02:07:58,880
Carne no jardim.